16.11.1872 Alma Lemström–LM
Finsk text
Helsinki 16. marraskuuta 1872
Rakkahin veli!
Sandberg kävi täällä tänään etsimässä Sinua, hän halusi vain sanoa että on saanut Adulta sen vekselin, ja että antaa oikein mielellään nimellään avuksi. Asia hoidetaan maanantaina. Selim pyytää lähettämään oikein paljon terveisiä ja sanomaan, että on jo kaksi viikkoa ollut aivan reipas. Hän kirjoittaa Sinulle tiistailähetin mukana ja lähettää silloin loput kirjoista. Hän oli hyvin iloinen kuullessaan, että olet edelleen terveenä, kunpa voisikin pysyä niin! Kaikki on nyt niin iloista ja hyvin, että on varsin mukavaa olla elossa. Huomenna, 17. päivä, on Selimin syntymäpäivä, hän täyttää 34 vuotta. Hjelteillä oli eilen ollut huuruja, niin että mekin sairastuimme siitä kaikki kolme. Mili oli vielä iltapäivällä niin sairas, että pystyi tuskin olemaan jalkeilla. Juoksin L:n tädin luo ja sain oivallisia tippoja, jotka saivat hänen olonsa niin paljon paremmaksi, että hän pystyi illalla laulamaan, se meni jopa hyvin. Oopperassa oli keskiviikkona talo aivan täynnä ja eilen 1 000 markkaa ja samoin. Mili lähettää sydämelliset terveiset teille kaikille, kuten myös Sinun
Alma.
P.S. Jos Sinulla on jotain kirjoitettuna lähetettäväksi Sandbergille niin laita se tulemaan minulle, hän noutaa sen täältä.
Alma
Original (transkription)
Liebster Bruder!
Sandberg war hier heute um
dich zu suchen, er wollte nur
sagen dass er von Adu den
Wechsel bekommen hat und
dass er sehr gerne mit seinem
Namen zu Diensten steht.
Mondtag wird die Affäre
besorgt.
Selim bittet sehr viel
grüssen und sagen dass er
schon zwei Wochen ganz rasch
gewesen, er schreibt dir mit
dem Dienstagsboten und
schickt dann den Rest der
Bücher. Es freute uns sehr
zu hören dass du fortwäh-
|2|
rend gesund bist, möchte es
so bleiben können! Alles
ist jetzt so froh und gut
dass es ganz angenehm
ist zu leben. Morgen, den
17, ist Selims Geburtstag, er
wird 34 Jahr alt.
Bei Hjelts hatte man Gestern
Dunst gemacht so dass auch
wir alle drei davon krank
waren. Mili war noch n.
M. so dass sie kaum auf
sein konte. Ich lief zu Tante
L. und bekam gute Tropfen
welche sie so viel besser mach-
ten dass sie Abends singen
konnte, es ging sogar gut.
Die Oper hatte Mittwochen
noch ganz volles Haus und
Gestern 1000 Marks do.
Mili grüsst herzlich euch
alle, so auch deine
Alma.
HforsHelsingfors den 16. Nov. 1872.
P. S.
Wenn du etwas geschriebenes
an Sandberg zu schicken
hast so lass es zu mir
kommen, er wird es hier
abholen.
Alma.
Käraste bror!
Idag kom Sandberg hit för att uppsöka dig. Han ville bara säga att han har fått växeln av Adu och att han mycket gärna står till tjänst med sitt namn. På måndag ordnas affären.
Selim ber mycket hälsa och säga att han redan i två veckor varit rätt rask. Han skriver till dig med tisdagsbudet och då skickar han också de resterande böckerna. Det gläder oss mycket att höra att du fortfarande är frisk. Måtte det kunna förbli så! Allting är så glatt och bra nu så att det är helt angenämt att leva. Imorgon, den 17, är Selims födelsedag. Han fyller 34 år.
Igår hos Hjelts kom det dunster och också vi tre blev sjuka därav. Mili var ännu sjuk på eftermiddagen så att hon knappt kunde vara uppe. Jag sprang till tant L. och fick bra droppar som gjorde att hon kände sig mycket bättre och tillräckligt bra för att kunna sjunga på kvällen. Det gick till och med helt bra. Operan hade fullt hus i onsdags och igår 1 000 mark och dito.
Mili hälsar hjärtligt till er alla. Och så också din
Alma.
Helsingfors den 16 november 1872.
P.S. Om du har något skrivet som skall skickas till Sandberg så låt det föra till mig. Han kommer att hämta det härifrån.
Alma