9.11.1869 boskapsköp, Malmstedt–LM
Finsk text
|1|
Herra L. Mechelinille olen minä myynyt allenimitetyt kapineet joista olen saanut täyden maksan (600) markka silla ehdolla waan että mina saan pitää nee tässa Ylöskartanon puustellissa suven saakka 1872 vuonna, ja että minulla on oikeus sanotun ajan sisällä nämät kapineet ostaa takaisiin sitä samaa hintaa jälkeen kuin tässä on määrätty: jos minun arenti tässä puuställissa jäisi maksamati niin Herra L. Mechelin saa kohta wiedä nu mainitut tavarat täältä pois.
G. H. Malmstedt
Minitut tavarat ovat seuraavat:
| mmarkka: ppenni: | ||
| 3 | Hevoista | 250 |
| 1 | Lehmä | 50 |
| 1 | Trillat | 50 |
| 1 | Piironki | 40 |
| 1 | Aura | 20 |
| 1 | Reki | 10 |
| 1 | ” Wallit | 8 |
| 2 | ” Täkkii | 20 |
| 1 | ” Silat | 8 |
| 1 | peso Komurisvårtytt | 6 |
| 15 | Höyhen tyyny | 90 |
| 4 | Polstarii | 48 |
| Summa | 600 |
Juttilan Ylöskartanossa Marraskuun 9 päivä 1869.
Todistavat
Johan Markunpoika, torpari
Karl Antinpoika
Original (transkription)
|1|
Herra L. Mechelinille olen minä myynyt
allenimitetyt kapineet joista olen saanut
täyden maksan (600) markka silla ehdolla
waan että mina saan pitää nee tässa Ylös-
kartanon puustellissa suven saakka 1872 vuonna,
ja että minulla on oikeus sanotun ajan
sisällä nämät kapineet ostaa takaisiin sitä
samaa hintaa jälkeen kuin tässä on määrätty:
jos minun arenti tässä puuställissa jäisi
maksamati niin Herra L. Mechelin saa kohta
wiedä nu mainitut tavarat täältä pois.
G. H. Malmstedt
Minitut tavarat ovat seuraavat:
| 3struket | Hevoistastruket | mmarkka: ppenni: |
| 3 | Hevoista | 250 |
| 1 | Lehmä | 50 |
| 1 | Trillat | 50 |
| 1 | Piironki | 40 |
| 1 | Aura | 20 |
| 1 | Reki | 10 |
| 1 | ” Wallit | 8 |
| 2 | ” Täkkii | 20 |
| 1 | ” Silat | 8 |
| 1 | peso Komurisvårtytt | 6 |
| 15 | Höyhen tyyny | 90 |
| 4 | Polstarii | 48 |
| Summa | 600 |
Juttilan Ylöskartanossa Marraskuun 9 päivä 1869.
Todistavat
Johan Markunpoika, torpari
Karl Antinpoika
Till herr L. Mechelin har jag sålt nedan nämnda artiklar, för vilka jag har erhållit full betalning (600) mark, på villkoret att jag får behålla dem här på Ylöskartano boställe fram till sommaren år 1872, och att jag inom nämnda tid har rätt att köpa tillbaka artiklarna för samma pris som här har fastställts: om mitt arrende på detta boställe blir obetalt får herr L. Mechelin föra bort de nämnda föremålen härifrån.
G. H. Malmstedt
De nämnda föremålen är följande:
Ylöskartano, Juttila den 9 november 1869.
Bevittnar
Johan Markunpoika
Torpare
Karl Antinpoika