18.7.1868 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade vän!

Törnqvist kommer först om lördag, och således måste vi egna fredags qvällen åt våra uppköp och förberedelser, ty det händer lätt att jag blefve hindrad att efter hans ankomst syssla med våra saker.

Jag föreslår derföre att vi tillsvidare inhibera vår Degerö visit och att du kommer hit imorgon till middagen. Maria Idestam är också här f. n.för närvarande och skulle gerna vilja träffa dig. Var snäll och skrif par ord med mjölkbudet imorgon, om hvilken väg och hvilken timma du kommer.

Farväl! Helsa alla, krama sötungen Cely och gläd dig med mig deråt att din gubbe snart får helt och hållet egna sig åt sin älskade maka och pia. Huru jag längtat derefter, kan jag ej beskrifva.

Din egen

Leo.

Finsk text

Rakas ystävä!

Törnqvist saapuu vasta lauantaina, ja siksi meidän täytyy varata perjantai-ilta ostoksillemme ja valmisteluillemme. Sillä voi käydä niin, että hänen tultuaan en pääse hoitamaan meidän asioitamme.

Ehdotankin siksi, että perumme toistaiseksi Degerön vierailumme ja sinä tulet tänne huomenna päivälliselle. Maria Idestam on myös täällä juuri nyt ja haluaisi mielellään tavata sinut. Ole kiltti ja lähetä huomenna maitomiehen mukana pari sanaa siitä, mitä reittiä ja mihin aikaan tulet.

Näkemiin! Kerro kaikille terveisiä, halaa suloista Cely-pienokaista ja iloitse kanssani siitä, että ukkosi saa pian omistautua kokonaan rakkaalle vaimolleen ja tytölleen. En osaa edes kuvailla, kuinka olenkaan sitä kaivannut.

Sinun oma

Leo.

Original (transkription)

|1|

Älskade vän!

Törnqvist kommer först om lördag, och
således måste vi egna fredags qvällen åt
våra uppköp och förberedelser, ty det händer
lätt att jag blefve hindrad att efter hans
ankomst syssla med våra saker.

Jag föreslår derföre att vi tillsvidare
inhibera vår Degerö visit och att du kom-
mer hit imorgon till middagen. Maria
Idestam är också här f. n.för närvarande och skulle gerna
vilja träffa dig. Var snäll och skrif par
ord med mjölkbudet imorgon, om hvilken
väg och hvilken timma du kommer.

Farväl! Helsa alla, krama sötungen
Cely och gläd dig med mig deråt att din
gubbe snart får helt och hållet egna
sig åt sin älskade maka och pia. Huru
jag längtat derefter, kan jag ej beskrifva.

Din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil