torsdag kväll 1865 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Oma tyttöseni!
Eilen aamupäivällä sain senaatissa ikävän viestin, että minun on oltava siellä kokouksessa huomenna kello 11. Koska se on jatkoa samalle hankalalle asialle, jota käsiteltiin viime maanantaina, paikalla on oltava myös sama kirjuri. Toivon kuitenkin, ettei se kestä kello 12ta pitempään; ja siinä tapauksessa ehdin luoksesi vielä päivälliseksi. Käyn silloin hakemassa tarpeelliset tavarat, vaatteet ynnä muuta. (Säkeitä kirjoittelen juuri parasta aikaa). – Näkemisiin!
Sinun
Leo.
torstai-iltana kello 9.
Original (transkription)
|1|
Min egen pia!
Idag f. m.förmiddag öfverraskades jag
på Senaten af den obehagliga notis
att jag måste bivista ett sammanträde
derstädes i morgon kl. 11. Emedan
det är en fortsättning på samma
krångliga ärende som förehades i
måndags, måste äfven samma proto-
kollist vara tillstädes. Jag hoppas
dock att det icke räcker längre än
till kl. 12; och då är jag hos dig ännu
till middagen. De nödiga sakerna,
kläder m. m. hemtar jag då med
mig. (Verserna håller jag just nu på att
skrifva). – Au revoir!
Din
Leo.
thorsdag qväll kl. 9.
Min egen pia!
Idag f. m.förmiddag öfverraskades jag på Senaten af den obehagliga notis att jag måste bivista ett sammanträde derstädes i morgon kl. 11. Emedan det är en fortsättning på samma krångliga ärende som förehades i måndags, måste äfven samma protokollist vara tillstädes. Jag hoppas dock att det icke räcker längre än till kl. 12; och då är jag hos dig ännu till middagen. De nödiga sakerna, kläder m. m. hemtar jag då med mig. (Verserna håller jag just nu på att skrifva). – Au revoir!
fr. På återseende!
Din
Leo.
thorsdag qväll kl. 9.