16.1.1870 Ferdinand von Wright–LM
Finsk text
Lugnet 16. tammikuuta 1870
Jalo herra Leo Mechelin
Helsinki
Minulla on täten kunnia ilmoittaa Jalolle Herralle, että laatikko, jossa on Jalon Herran tilaama taulu, lähti tänään Kuopioon jatkaakseen sieltä matkaa kuormamiehen kanssa, joka lähipäivinä on aikeissa lähteä Helsinkiin. Minulla olisi ollut kunnia lähettää taulu jo aiemmin, mutta se ei ollut kuivunut eikä ole sitä vielä nytkään aivan läpikotaisin.
Mitä kunnioittavimmin, Jalon Herran nöyrin palvelija
Ferdinand v. Wright
Osoitteeni on: Kuopio ja Haminanlahti.
Original (transkription)
|1|
Lugnet den 16 jan:januari 1870.
Högädle herr Leo Mechelin
Helsingfors.
Härmedelst får jag äran underrätta H. H.Högädle Herre dett en
låda, innehållande den af H. H.Högädle Herre beställda taflan, i dag
afgick till Kuopio, för att derifrån afgå med en frakt-
karl, som endera dagen ämnar anträda en resa till H.fors.Helsingfors
Jag skulle redan förr hafvit äran afsända taflan, men
den har ej varit torr, och är dett ej ännu heller full-
komligt.
Med största högaktning, H. H.Högädle Herrns ödmjukaste tjenare
Ferdinand v. Wright
Min adress är: Kuopio och Haminanlaks.
Lugnet den 16 jan:januari 1870.
Högädle herr Leo Mechelin
Helsingfors.
Härmedelst får jag äran underrätta H. H.Högädle Herre dett en låda, innehållande den af H. H.Högädle Herre beställda taflan, i dag afgick till Kuopio, för att derifrån afgå med en fraktkarl, som endera dagen ämnar anträda en resa till H.fors.Helsingfors Jag skulle redan förr hafvit äran afsända taflan, men den har ej varit torr, och är dett ej ännu heller fullkomligt.
Med största högaktning, H. H.Högädle Herrns ödmjukaste tjenare
Ferdinand v. Wright
Min adress är: Kuopio och Haminanlaks.