23.6.1871 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä,
Kiitos kirjeestä. Nyt onkin toinen ääni kellossa, kun saa nauttia kahdesta pyhäpäivästä peräjälkeen.
Törnqvist saapui eilen, mutta näin häntä vain hetken. Tänään saan kuulla tarkemmin hänen suunnitelmistaan.
Kaikki antamasi tehtävät hoidetaan: minä tulen Mamman ja Edla-tädin kanssa, mutta lähetä hevonen turkulaiskärryjen kanssa Malmille kello 5 hakemaan Henrika ja Eva.
Brunou tulee kieseillä Jannen kanssa. Näkemisiinfr! Sinun
Leo.
23/6 1871.
Original (transkription)
|1|
Älskade vän,
Tack för brefvet. Nu
blir det annat ljud i skällan
när man får njuta af två
helgdagar å rad.
Törnqvist anlände igår,
men jag träffade honom blott
ett ögonblick. Idag får jag
höra närmare om hans planer.
Dina kommisioner skola
alla uträttas: Jag kommer med
Mamma och tant Edla, men
skicka en häst med Åbokärran
till Malm kl. 5 för att afhemta
Henrika och Eva.
Brunou kommer i chäs med
Janne. Au revoir! Din
Leo.
23/6 71.
Älskade vän,
Tack för brefvet. Nu blir det annat ljud i skällan när man får njuta af två helgdagar å rad.
Törnqvist anlände igår, men jag träffade honom blott ett ögonblick. Idag får jag höra närmare om hans planer.
Dina kommisioner skola alla uträttas: Jag kommer med Mamma och tant Edla, men skicka en häst med Åbokärran till Malm kl. 5 för att afhemta Henrika och Eva.
Brunou kommer i chäs med Janne. Au revoir!
fr. På återseende! Din
Leo.
23/6 71.