16.6.1852 Termins-betyg af Högre Elementarskolan i Fredrikshamn
Finsk text
|221|
Lukukausitodistus
Lukukausitodistus
Haminan yläalkeiskoulu.
IIdus
lat. Secundus - Toinen kolmanella luokalla
Leopold Mechelin
on kuluneen lukukauden aikana osoittanut kiitettävän Käytöksen, kiitettävän Ahkeruuden ja tarkkaavaisuuden ohella seuraavalla tavalla arvostellun edistyksen:
| Uskonopissa ja Raamatun historiassa | erittäin tyydyttävää | |
| Yleisessä Historiassa | kiitettävää | |
| Maantiedossa | kiitettävää | |
| Luonnonhistoriassa ja Fysiikassa | ― | |
| Laskuopissa | kiitettävää | |
| Geometriassa | kiitettävää | |
| Latinassa | kiitettävää | |
| Kreikassa | ― | |
| Hepreassa | ― | |
| Saksassa | kiitettävää | |
| Suomessa | ― | |
| Venäjässä | kiitettävää | |
| Ranskassa | kiitettävää | |
| Kirjoitusharjoituksissa | ⎰ Latinassa ⎱ | kiitettävää |
| ⎱ Ruotsissa ⎰ | ||
| Laulussa | ― | |
| Voimustelussa | sangen hyvää |
Ollut poissa 32 tunnilta
Haminassa 16. kesäkuuta 1852.
Carl Fredr. Nordström.
Tämä lukukausitodistus tulee palauttaa seuraavan lukukauden alussa Isän tai Huoltajan allekirjoituksella varustettuna täten osoittaen, että todistus on tälle näytetty.
Ilolla ja kiitollisuudella luettu.
Gust. Mechelin
Original (transkription)
|221|
Termins-betyg
Termins-betyg
af
Högre Elementarskolan i Fredrikshamn.
IIdus på 3dje Classen
Leopold Mechelin
har under nu slutade Läsetermin, jemte ett berömligt
Uppförande samt berömlig Flit och uppmärksamhet,
ådagalagt på följande sätt bedömda framsteg:
| I | Religionskunskap och Biblisk Historie | utmärkt nöjaktiga | |
| Allmän Historie | berömliga | ||
| Geografi | berömliga | ||
| Naturalhistorie och Physik | ― | ||
| Arithmetik | berömliga | ||
| Geometri | berömliga | ||
| Latin | berömliga | ||
| Grekiska | ― | ||
| Hebraiska | ― | ||
| Tyska | berömliga | ||
| Finska | ― | ||
| Ryska | berömliga | ||
| Fransyska | berömliga | ||
| Skriföfningar | ⎰ Latinska ⎱ | berömliga | |
| ⎱ Svenska ⎰ | |||
| Sång | ― | ||
| Gymnastik | ganska goda |
Försummat 32 timmar
Fredrikshamn den 16. Junii 1852.
Carl Fredr. Nordström.
Detta Termins-betyg återhemtas i början af nästkommande Läsetermin
försedt med Faders eller Målsmans påteckning, utvisande, att det blifvit honom
företedt.
Med glädje och tacksamhet
genomläst.
Gust. Mechelin
Termins-betyg
af
Högre Elementarskolan i Fredrikshamn.
IIdus
lat. Secundus - Andra på 3dje Classen
Leopold Mechelin
har under nu slutade Läsetermin, jemte ett berömligt Uppförande samt berömlig Flit och uppmärksamhet, ådagalagt på följande sätt bedömda framsteg:
Försummat 32 timmar
Fredrikshamn den 16. Junii 1852.
|2|Carl Fredr. Nordström.
Detta Termins-betyg återhemtas i början af nästkommande Läsetermin försedt med Faders eller Målsmans påteckning, utvisande, att det blifvit honom företedt.
Med glädje och tacksamhet genomläst.
Gust. Mechelin