28.9.1872 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Minun oma Alexandra!
Kiitos kirjeestä! – Minulla on vielä tänään kokous Tampereen johtokunnan kanssa kello ½ 6. – Ja siksi tänä iltana on liian myöhäistä lähteä enää kaupungista.
Idestamit tulevat mukaan, ja lähdemme täältä huomisaamuna kello 8–½ 9. – He palaavat illalla.
Käsken ostattamaan sherryä, punssia ja leipää. Täällä kaupungissa on hyvin uuvuttavaa! – Jäderillä illallinen tarjoiltiin vasta kello ½ 2! Kello oli siksi lähes 3, kun pääsin toissa päivänä nukkumaan. Osaan kyllä arvostaa maalaiselämän rauhaa. – Tänään aion syödä päivällistä Adolf-sedän luona.
Nyt pitää juosta ympäri kaupunkia etsimässä niinimattoja 100 tynnyrilliselle perunoita, jotka ovat menossa Englantiin. – Pelkkää juoksemista ja puuhaa kaiken aikaa. Se ei oikein sovi ihmiselle, joka miettii lakkaamatta vain väitöstään. – Celyn kengät minun pitäisi saada tänään. Ahlgren tekee uuden parin ensi viikon loppuun mennessä.
Terveisiä! sinun lopen uupunut
Leo.
28. syyskuuta 1872.
Kerro Adulle, että hän voi tulla tänne torstaina tai sitten sinun kanssasi.
Original (transkription)
|1|
Min egen Alexandra!
Tack för brefvet! – Jag har ännu idag
sammanträde i TforsTammerfors direktionen kl. ½ 6. – och det
blir derföre alltför sent att i qväll komma ut.
Idestams följa med, och vi fara härifrån imorgon
bittida kl. 8 à ½ 9. – De återvända på qvällen.
Sherry, punch och brödsvårtytt skall jag låta köpa.
Det är ytterst tröttsamt här i staden! – Hos Jäder serve-
rades soupern först kl. ½ 2! Klockan var derföre nära
3 när jag kom till sängs i förrgår. Tacka jstruket vet jag landtlifvets
lugn. – Idag skall jag äta middag hos Farbror Adolfs.
Nu skall jag löpa omkring och söka bastmattor för 100
tnortunnor poteter, som skola gå till England. – Bara språng
och bestyr hela tiden. Det passar icke rätt bra för en som
oupphörligt funderar på disputation. – Celys kängor bör jag få
idag. Ahlgrensvårtytt gör ett par nya till slutet af nästa vecka.
Helsningar! din genomtrötta
Leo.
28 Sept.September 72.
|2|
Säg åt Adu, att han kan komma
hit om thorsdag, eller ock med dig.
Min egen Alexandra!
Tack för brefvet! – Jag har ännu idag sammanträde i TforsTammerfors direktionen kl. ½ 6. – och det blir derföre alltför sent att i qväll komma ut.
Idestams följa med, och vi fara härifrån imorgon bittida kl. 8 à ½ 9. – De återvända på qvällen.
Sherry, punch och brödsvårtytt skall jag låta köpa. Det är ytterst tröttsamt här i staden! – Hos Jäder serverades soupern först kl. ½ 2! Klockan var derföre nära 3 när jag kom till sängs i förrgår. Tacka vet jag landtlifvets lugn. – Idag skall jag äta middag hos Farbror Adolfs.
Nu skall jag löpa omkring och söka bastmattor för 100 tnortunnor poteter, som skola gå till England. – Bara språng och bestyr hela tiden. Det passar icke rätt bra för en som oupphörligt funderar på disputation. – Celys kängor bör jag få idag. Ahlgrensvårtytt gör ett par nya till slutet af nästa vecka.
Helsningar! din genomtrötta
Leo.
28 Sept.September 72.
Säg åt Adu, att han kan komma hit om thorsdag, eller ock med dig.