21.7.1869 F. W. Mielck & C:o–LM
Finsk text
Viipuri 21. heinäkuuta 1869
Arvoisa ystävä!
Ilmoitan täten Sinulle, että ne tilatut 20 Lissabon-pulloa lähetetään höyrylaiva ”Wiborgilla” lauantaina 24. päivänä, ja kehotan ystävällisesti hyvittämään minulle 60 hopearuplan summan. Sydämelliset terveiset Sinulle ja Felixin perheelle allekirjoittaa mitä ystävällisimmin
F.W. Mielck.
Original (transkription)
Wiborg d. 21 Juli 1869.
Werther Freund!
Indem ich dir die Übersendung der beor-
derten 20 Btl. Lissabon mit dem Dampfer
”Wiborg”, am Sonnabend d. 24tillagt, mittheile, ersuche dich
mir den Betrag mit silb R 60.– gefälligst
gutschreiben zu wollen.
Mit herzlichen Grüßen Dir u. der Felixschen
Familie zeichnet
freundschaftlichst
F. W. Mielck.
Viborg den 21 juli 1869.
Min värde vän!
Härmed meddelar jag dig att de beställda tjugo buteljerna Lissabon sänds med ångaren ”Wiborg” lördagen den 24. Samtidigt ber jag dig att vänligen gottskriva mig beloppet på 60 silverrubel.
Med vänliga hälsningar till Dig och Felix familj tecknar
vänskapsfullt
F. W. Mielck.