11.3.1872 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Nuutajärvi 11. maaliskuuta 1872
Rakas Leo-veli!
Kun kassakreditiivini on valitettavasti edelleen tyhjänä, en kykene maksamaan 1. maaliskuuta erääntynyttä vuokrakortteeriani muuten kuin lähettämällä sinulle valtakirjan eläkkeeni nostamiseen rahastosta. – Jos suostut näkemään sen vaivan niin ole hyvä ja kun
| vuokraan on varattu | hopeamarkkaa | 375:- |
| talleta loput kassakreditiiviini | 674 | |
| hopeamarkkaa | 1049 |
ja ystävällisesti ilmoita minulle, jotta tiedän voinko kirjoittaa Helsingissä shekkejä pieniin maksuihini.
Sydämelliset terveiset Alexandralle ja pikku Celylle, lähettää veljesi
Torsten
Original (transkription)
|1|
Notsjö 11 Mars 1872
Älskade broder Leo!
Då mitt kassakreditiv tyvärr allt
fortfarande lider af tomhet, har
jag ej annat medel att liqvidera
mitt d. 1 Mars förfallna hyresqvarter
än att tillsända Dig en fullmakt
att lyfta min pension å ränteriet. –
Vill Du åtaga Dig omaket dermed,
så torde Dutillagt vara god och sedan
| hyran innehållits med | FmsFinska mark silver | 375:– |
| insätta återstoden å mitt KKreditivkassakreditiv | 674 | |
| FmsFinska mark silver | 1 049 |
samt benäget underrätta mig derom, så att
jag vet om jag kan utskrifva cheker
för mina små liqvider i Helsingfors.
Hjertliga helsningar till Alexandra och lilla
Cely från Din broder
Torsten.
Notsjö 11 Mars 1872
Älskade broder Leo!
Då mitt kassakreditiv tyvärr allt fortfarande lider af tomhet, har jag ej annat medel att liqvidera mitt d. 1 Mars förfallna hyresqvarter än att tillsända Dig en fullmakt att lyfta min pension å ränteriet. – Vill Du åtaga Dig omaket dermed, så torde Du vara god och sedan
samt benäget underrätta mig derom, så att jag vet om jag kan utskrifva cheker för mina små liqvider i Helsingfors.
Hjertliga helsningar till Alexandra och lilla Cely från Din broder
Torsten.