11.8.1870 Robert Costiander–LM
Finsk text
Hämeenlinna 11. elokuuta 1870
Rakas Leo!
Vaikka tulen seuraavassa postissa kirjoittamaan sinulle kunnollisen kirjeen, on minun pakko tältä seisomalta kapteeni Anton Bollfrasin luona pyydettävä, että olisit hyvä ja tilaisuuden tullen lähettäisit mainitulle kapteenille 200 markan postivekselin, jonka summan hän juuri rakastettavan auliisti lainasi minulle. Enemmän parin päivän kuluttua
ystävältäsi ja veljeltäsi
Robert
Original (transkription)
|1|
Tavastehus den 11 Augusti 1870
Älskade Leo!
Ehuru jag med nästa post kommer att
skrifva ett ordentligt bref till Dig, nödgas
jag här på stående fot hos Kapten
Anton Bollfras bedja Dig hafva god-
heten att vid tillfälle till bemälda
Kapten sända en postremissväxel på
200 FmkFinska mark, hvilken summa han med
älskvärd beredvillighet just nu lå-
nade mig. Mera om par dagar
från
Din vän och broder Robert
Tavastehus den 11 Augusti 1870
Älskade Leo!
Ehuru jag med nästa post kommer att skrifva ett ordentligt bref till Dig, nödgas jag här på stående fot hos Kapten Anton Bollfras bedja Dig hafva godheten att vid tillfälle till bemälda Kapten sända en postremissväxel på 200 FmkFinska mark, hvilken summa han med älskvärd beredvillighet just nu lånade mig. Mera om par dagar från
Din vän och broder Robert