18.10.1872 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Kiltti ystävä,
Minä en lähde Söderkullaan, sillä Kihlmanilla on kokous huomisiltana.
Lähetä joku Malmille sunnuntaiaamuna. Jos luulet, että avovaunun korkea penkki tuntuu Mammasta epämukavalta tai sade uhkaa, lähetä katettu vaunu.
Terveisiä pikku Celylle ja Sofi-tädille lähettää
sinun uuttera
Leo.
18. lokakuuta 1872
Kunpa Allenius vain ei ole hukannut kirjettä!
Original (transkription)
|1|
Snälla vän,
Jag far icke till
Söderkulla, ty det blir
sammanträde hos Kihlman
i morgon afton.
Skicka till Malm
söndag morgon bittida.
Om du tror att trillan
med sin höga sits blir
obeqvem för Mamma,
eller om det hotar med regn,
så skicka täckvagnen.
Helsa lilla Cely och Tant Sofi
från din bestyrsamme
Leo.
18 OktOktober 72
Måtte Allenius icke ha tappat
brefvet!
Snälla vän,
Jag far icke till Söderkulla, ty det blir sammanträde hos Kihlman i morgon afton.
Skicka till Malm söndag morgon bittida. Om du tror att trillan med sin höga sits blir obeqvem för Mamma, eller om det hotar med regn, så skicka täckvagnen.
Helsa lilla Cely och Tant Sofi
från din bestyrsamme
Leo.
18 OktOktober 72
Måtte Allenius icke ha tappat brefvet!