18.2.1867 Robert Costiander–LM
Finsk text
Hämeenlinna 18. helmikuuta 1867
Rakas Leo-veli!
Ota vastaan sydämellisimmät kiitokseni vekselistä sekä kirjeestäsi 11. päivältä. Minulle on todellinen ilo saada edes jollain tavalla hyödyttää Sinua ja iloitsen siksi hevostoimeksiannostasi, joka suo minulle mahdollisuuden olla ainakin tällä alalla sinulle jollain tapaa hyödyksi. Kiiruhdan siksi kertomaan, että aion tiistaina 19. päivänä eli toisin sanoen huomenna klo 4. iltapäivällä mennä Danielsonin luokse tarkastamaan hänen hevosiaan henkilökohtaisesti. Otan siksi mukaani 500 markkaa niin että kauppa voidaan tehdä paikan päällä ja tuon hevosen mukanani, jos se mielestäni näyttäisi sinulle sopivalta. Koska minulla on runsaasti aikaa ja vähän rahaa, menen omalla hevosella niin etten aiheuta sen paremmin sinulle kuin itsellenikään mitään ylimääräisiä kuluja. Jollen olisi näinä aikoina ollut niin huonona, olisin lähtenyt matkaan jo aiemmin, mutta nyt en ensinnäkin halunnut asettaa itseäni uuden kylmettymisen vaaraan ja toiseksi halusin ensin kokeilla ja katsoa erästä varsin hyvää ja kaunista Packalénille kuuluvaa hevosta, josta esitänkin tarkasteluni pohjalta sinulle tällaisen kuvauksen: hevonen on neljä vuotta vanha, erittäin hyvän Toholammin Forsellesille Moisiossa kuuluvan orlovilaisen orin jälkeläinen. Varsan omisti ensin tohtori Elfving Loviisassa ja häneltä se siirtyi Packalénille. Hevonen on runsaat 10 korttelia kupeilta, väriltään tummanruskea, jokseenkin papurikko, pieni valkea pilkku otsassa ja hiukan valkoista oikeassa takajalassa alhaalla. Se on hyvämuotoinen, hyvässä lihassa, ulkonevat hyvinmuodostuneet lavat, pää on varsin suuri, viisaat silmät ja eloisat korvat, jalat virheettömät ja kuivat; hevosen liike oli reipasta ja osoitti kasvavaa voimaa, kaviot ovat hyvin muodostuneet ja verekset, se antaa hyvin kengittää itsensä eikä sillä ole mitään huonoja tapoja. Tämän ulkoisen tarkastuksen jälkeen hevonen valjastettiin reen eteen, jossa oli 23 leiviskää elävää painoa Packalénin ja minun edustamana. Packalén kertoi samalla, että hevosta oli edellisenä päivänä jonkin verran rasitettu eikä sitä vielä ollut lainkaan koetettu käskeä juoksuun. Kävi ilmi, että hevosella on reipas ja joutuisa käynti, se ottaa pitkiä ja suoria askeleita, mutta se ei ollut niin nopea ja eloisa kuin olisin odottanut. Lähdettiin Vesunnan kohdalta metsään ja kartanon ja maantien välillä oleviin korkeisiin mäkiin. Hevonen veti kuormansa mäissä reippaasti. Maantielle päästyämme lisäsimme vauhtia ja heti kun pääsimme tasamaalle Valteen kestikievarin luona, aloimme varsinaisen koeajon. Packalén hoiti ohjat ja minä tarkkailin sekuntikelloa. Hevonen juoksi hyvin vaikka olikin hieman haluton. Se juoksi ensimmäisen virstan 3 minuuttiin 5 sekuntiin ja toisella kertaa, sai pienen piiskaniskun ja juoksi toiseen virstaan 3 minuutissa 15 sekuntiin. Yhteisaika 6 minuuttia 20 sekuntia eli keskimääräinen aika 3 minuuttia 10 sekuntia virstalta. Kun kilpa-ajoihin hyväksyttävän hevosen pitäisi koeajossa juosta virsta 2 minuutissa 30 sekunnissa, ei tulosta 3 minuuttia 10 sekuntia voi pitää kovin tyydyttävänä. Toisaalta täytyy huomata, että hevonen on vielä nuori eikä kovin koulutettu ja että se vasta vuoden kuluttua on täysin kehittynyt. Ja edelleen, että se oli edellisenä päivänä tehnyt 25 virstan matkan, reki oli täyteen lastattu ja hevonen oli saanut vain leiviskän jauhoja viikossa. Lopuksi, kunhan se tulee vahvasti juoksevaan orlovilaiseen isäänsä, voitaneen olettaa, että sen vuoden kuluttua ei tarvitse hävetä juoksuaan. Packalén ilmoitti hevosen hinnaksi 500 markkaa, sitä ei vielä ole salvettu, mutta Packalén toimittaa sen sovitulla hinnalla viiden viikon kuluttua valakkana. Jos hevonen olisi osoittautunut vähän tulisemmaksi ja jos sen juoksu olisi olltu vähän vahvempaa, olisin ottanut riskin ja ehdottanut sinulle sen ostamista, sillä siitä tulee varmasti kaunis ja kestävä koni. Mutta kun koe meni tällä tavoin, päätin matkustaa Danielsonin luo ja jollen löydä sieltä sinulle sopivaa hevosta niin pyydän, että lykkäät asian 8. maaliskuuta saakka, jolloin on Hämeenlinnan koe- ja palkintoajot, ja siellä on tarjolla runsaampi valikoima hevosia. Ehkä tulet itse sinne niin että voimme saman tien tehdä kaupat.
Paljon terveisiä teille kaikille. Jos olet itse jo löytänyt jonkin hyvän hevosen, niin voit vielä sähkeitse peruuttaa minun klo 4 aiotun matkaanlähtöni.
Veljesi Robert
P.S. Kirjoitan huomenna Torstenille ja lähetän samalla rahaa kuitatakseni velkojani Mellinille ja [...]oläslig/saknad text
Original (transkription)
|1|
Tavastehus den 18 Febr.Februari 1867
Älskade broder Leo!
Emottag min hjertligaste tack-
sägelse för accepten och Ditt
bref af den 11 dennes. Det är
mig ett verkligt nöje att helst
i någon mon kunna vara
Dig till gagn och derföre fröj-
dar jag mig öfver Ditt häst-
uppdrag som sätter mig i till-
fälle att åtminstone i denna
genre kunna vara Dig till
någon nytta. Jag skyndar
|2|
derföre att upplysa Dig om
att jag Tisdagen den 19,
det vill med andra ord
säga i morgon kl 4 eft.
m.eftermiddag afreser till Danielson
föratt personligen taga
hans hästar i skärskådan-
de, hvarvid jag medför
500 F.markfinska mark föratt på stället
afgöra handeln och afhem-
ta hästen om den synes
mig kunna blifva Dig i lag.
Då jag har godt om tid
och ondt om penningar, så
reser jag med egen häst, hvari-
genom jag hvarken tillskyn-
|3|
dar Dig eller mig sjelf någon
extra depens. – Skulle jag icke
dessa tider ha varit så skral,
så hade jag redan tidigare
begifvit mig å väg, men dels
vågade jag icke utsätta mig
för ytterligare förkylning,
dels ville jag först probera
och närmare beskåda en
ganska god och vacker häst
tillhörande Packalén, samt
att på grund af denna gransk-
ning meddela Dig följande
beskrifning: Hästen är 4 år
gammal, fallen efter ut-
märkt springare af Orloffsk
|4|
ras tillhörande Toholax Forselles
på Mojsio. Fölet egdes förut
af Doktor Pepperstruket Elfving i Lo-
visa och öfvergick ifrån ho-
nom till Packalén. Hästen
är dryga 10 qvart.kvarter öfver län-
den, mörkbrun något appel-
kastad till färgen med en
liten hvit prick i pannan
och litet hvitt nere å venstra
bakfoten; den är vällagd,
färsk i hullet, tät vid rona
och har utstående välbildade
bogar, hufvudet lagom stort
med kloka ögon och lifliga
öron, benen felfria och torra
|5|
hästens rörelser äro raska
och antyda gryende styrka,
hofvarna äro väl ställda
och färska, hästen låter bra
sko sig och har inga oseder.
Efter denna yttre besigtning
spändes hästen för en släde
i hvilken plaserades 23 L℔Lispund
lefvande vigt representerad
af Packalén och undertecknad.
Dervid upplyste Packalén mig
om att hästen dagen förut
blifvit något ansträngd samt
att ännu intet försök blifvit
gjordt att forsera den i språn-
get. Hästen visade sig hafva
|6|
rask och lefbostruket lidande gång
den tar långa och ärliga
steg, men visade sig icke
så qvick och liflig som jag
hade önskat. Nu bar
det af upp för de höga
backarna ifrån Wessunda
inåt skogen som ligger
emellan egendomen och
stora landsvägen. Hästen
drog sitt lass hurtigt i
backorna. Utkomne på
landsvägen ökades far-
ten och så snart vi kommit
ned på slätten vid Walda
|7|
gästgifveri börjades sjelfva
profköringen hvarvid Pac-
kalén skötte tömmarne
och jag observerade secund
visarn. – Det visade sig
att hästen hade rent lopp,
ehuru den var något
håglös. Den tillryggalade
första virsten på 3 minuter
1struket5 secunder, erhöll nu ett
lindrigare slag af piskan
och sprang den andra vi-
sten på 3 minuter 15 secun-
der, summa 6 minuter 20 sec.sekunder
eller en medelhastighet af
|8|
3 minuter 10 sec.sekunder per virst. Då
man fordrar att en häst,
föratt få deltaga i pristäf-
lan skall vid profkörnin-
gen tillryggalägga en virst
på 2 min.minuter 30 sec.sekunder så måste
resultatet af 3 minminuter 10 sec.sekunder an-
ses föga tillfredställande.
Å andra sidan bör man
besinna att hästen är bra
ung och ännu icke forserad,
samt att den först om ett år
är fullt utbildad – vidare –
att den dagen förut hade
gjort 25 virsts resa, att släden
var tungt lastad att hästen
|9|
endast erhåller 1L℔Lispund mjöl
i veckan samt slutligen
att den har sin starkt
sprungna Orloffska pappa
att brås på, så måste
man antaga att den om
ett år icke skall behöfva
skämmas för sitt lopp.
Priset på hästen annonsera-
des af Packalén till 500 Fmkfinska mark.
Den är ännu icke utsku-
ren men lefvereras af
Packalén för det uppgifna
priset om 5 veckor som vallack.
Skulle hästen ha visat sig
något eldigare och skulle
|10|
dess lopp ha varit något
litet starkare, så hade jag
riskerat att förelså Dig
att köpa den, ty en vac-
ker och uthållig kamp
blir den otvifvelaktigt. –
Men som profvet nu ut-
föll, beslöt jag mig för
resan till Danielson och
finner jag ej der någon
lämplig häst, så skulle jag
proponera Dig att vänta
till den 8 Mars, då prof-
och priskörningen i Tavaste-
hus erbjuder ett rikare val
af hästar. Kanske kommer
Du då sjelf hit, så att vi
samfällt få uppgöra handel.
Många helsningar till Eder alla. Skulle Du redan
sjelf ha funnit på någon god häst, så kan Du per telegraf
inhibera min till kl 4 utsatta resa.
Din broder Robert.
P. S.Post Scriptum I morgon skrifver jag till Torsten och sänder
derjemte penningar föratt liqvidera mina skulder till Mellinsvårtytt et [...]oläslig/saknad text.
Tavastehus den 18 Febr.Februari 1867
Älskade broder Leo!
Emottag min hjertligaste tacksägelse för accepten och Ditt bref af den 11 dennes. Det är mig ett verkligt nöje att helst i någon mon kunna vara Dig till gagn och derföre fröjdar jag mig öfver Ditt hästuppdrag som sätter mig i tillfälle att åtminstone i denna genre kunna vara Dig till någon nytta. Jag skyndar|2| derföre att upplysa Dig om att jag Tisdagen den 19, det vill med andra ord säga i morgon kl 4 eft. m.eftermiddag afreser till Danielson föratt personligen taga hans hästar i skärskådande, hvarvid jag medför 500 F.markfinska mark föratt på stället afgöra handeln och afhemta hästen om den synes mig kunna blifva Dig i lag. Då jag har godt om tid och ondt om penningar, så reser jag med egen häst, hvarigenom jag hvarken tillskyn|3|dar Dig eller mig sjelf någon extra depens. – Skulle jag icke dessa tider ha varit så skral, så hade jag redan tidigare begifvit mig å väg, men dels vågade jag icke utsätta mig för ytterligare förkylning, dels ville jag först probera och närmare beskåda en ganska god och vacker häst tillhörande Packalén, samt att på grund af denna granskning meddela Dig följande beskrifning: Hästen är 4 år gammal, fallen efter utmärkt springare af Orloffsk|4| ras tillhörande Toholax Forselles på Mojsio. Fölet egdes förut af Doktor Elfving i Lovisa och öfvergick ifrån honom till Packalén. Hästen är dryga 10 qvart.kvarter öfver länden, mörkbrun något appelkastad till färgen med en liten hvit prick i pannan och litet hvitt nere å venstra bakfoten; den är vällagd, färsk i hullet, tät vid rona och har utstående välbildade bogar, hufvudet lagom stort med kloka ögon och lifliga öron, benen felfria och torra|5| hästens rörelser äro raska och antyda gryende styrka, hofvarna äro väl ställda och färska, hästen låter bra sko sig och har inga oseder. Efter denna yttre besigtning spändes hästen för en släde i hvilken plaserades 23 L℔Lispund lefvande vigt representerad af Packalén och undertecknad. Dervid upplyste Packalén mig om att hästen dagen förut blifvit något ansträngd samt att ännu intet försök blifvit gjordt att forsera den i språnget. Hästen visade sig hafva|6| rask och lidande gång den tar långa och ärliga steg, men visade sig icke så qvick och liflig som jag hade önskat. Nu bar det af upp för de höga backarna ifrån Wessunda inåt skogen som ligger emellan egendomen och stora landsvägen. Hästen drog sitt lass hurtigt i backorna. Utkomne på landsvägen ökades farten och så snart vi kommit ned på slätten vid Walda|7| gästgifveri börjades sjelfva profköringen hvarvid Packalén skötte tömmarne och jag observerade secund visarn. – Det visade sig att hästen hade rent lopp, ehuru den var något håglös. Den tillryggalade första virsten på 3 minuter 5 secunder, erhöll nu ett lindrigare slag af piskan och sprang den andra visten på 3 minuter 15 secunder, summa 6 minuter 20 sec.sekunder eller en medelhastighet af|8| 3 minuter 10 sec.sekunder per virst. Då man fordrar att en häst, föratt få deltaga i pristäflan skall vid profkörningen tillryggalägga en virst på 2 min.minuter 30 sec.sekunder så måste resultatet af 3 minminuter 10 sec.sekunder anses föga tillfredställande. Å andra sidan bör man besinna att hästen är bra ung och ännu icke forserad, samt att den först om ett år är fullt utbildad – vidare – att den dagen förut hade gjort 25 virsts resa, att släden var tungt lastad att hästen|9| endast erhåller 1L℔Lispund mjöl i veckan samt slutligen att den har sin starkt sprungna Orloffska pappa att brås på, så måste man antaga att den om ett år icke skall behöfva skämmas för sitt lopp. Priset på hästen annonserades af Packalén till 500 Fmkfinska mark. Den är ännu icke utskuren men lefvereras af Packalén för det uppgifna priset om 5 veckor som vallack. Skulle hästen ha visat sig något eldigare och skulle|10| dess lopp ha varit något litet starkare, så hade jag riskerat att förelså Dig att köpa den, ty en vacker och uthållig kamp blir den otvifvelaktigt. – Men som profvet nu utföll, beslöt jag mig för resan till Danielson och finner jag ej der någon lämplig häst, så skulle jag proponera Dig att vänta till den 8 Mars, då prof-och priskörningen i Tavastehus erbjuder ett rikare val af hästar. Kanske kommer Du då sjelf hit, så att vi samfällt få uppgöra handel.
|11|Många helsningar till Eder alla. Skulle Du redan sjelf ha funnit på någon god häst, så kan Du per telegraf inhibera min till kl 4 utsatta resa.
Din broder Robert.
P. S.Post Scriptum I morgon skrifver jag till Torsten och sänder derjemte penningar föratt liqvidera mina skulder till Mellinsvårtytt et [...]oläslig/saknad text.