7.3.1870 Fredrik Idestam–LM

Svensk text

|1|

Heders vän!

Ditt wänskapsfulla af d. 3 d.dennes emottagit och deraf ytterligare bestyrkts i mina farhågor att våra utsigter äro minst sagdt ”töckniga”. Måtte saken nu bara blifva afgjord snart så att man vet hvad det blir, ty visshet är ändå bättre om den också gäller ett afslag än denna ont. – I hvarje fall väntar jag telegram om utgången i morgon. –

Af Torsten erfor jag af telegram i lördags att Nokia håller på att försäljas åt en spekulant (hvem? månne Hackman?) för 120 000 mark. Vänligt nog ville Torsten först fråga mig om jag kunde köpa, men då det stora bolaget ännu icke är bildadt kan jag naturligen icke uppträda såsom definitiv köpare. Visserligen tyckes utsigterna goda enligt både bref och telegram från Hagemann, som föröfrigt angifvit Bruksdirektor L Mechelin för de nya kommanditärerna såsom den hvilken kunde afgifva referenser rörande H. & mig, men då som sagdt saken tillsvidare är under uppgörande måste jag vara försigtig, med denna transaktions utförande. Emellertid börjar jag att numera nästan uppgifva hoppet om Nokia och skall i morgon undersöka|2| fallet på egen sida för att utröna om icke der ännu kunde anbringas 12 slipmaskiner då Nokiafallet blefve onödigt. Förargligt emellertid att denna obekante spekulant uppträdt och icke blott uppdrifvit priset utan äfven korsat mina planer i afseende å köpet. –

Härhos inlagan till FBankenFöreningsbanken rörande Ws massasvårtytt, den Du hoppas jag inlemna i behörig ordning. – Likaså bilägger jag min förbindelse i afseende å ditt arvode för jernvägsaffären hvilka thyvärr numera torde hafva föga värde. Att den erhållit en annan lydelse än jag först önskade beror ingalunda uppå att jag anser saken förlorad, utan uppå att jag vid närmare begrundning dock funnit sanningen utaf uttrycket hvad I önsken att andra skola göra eder det gören I ock dem hvarom jag till undvikande af missförstånd vill nämna. –

Emotseende dina svar äfvensom telegram rörande morgondagens resultater förblifver jag

Din Tillgifne,

Fredrik Idestam

Månne icke vi ännu kunde segra i PburgSankt Petersburg, om vi förlora i senaten? Jag tycker nästan så. –

Finsk text

Hyvä ystävä!

Sain 3. p lähettämäsi ystävällisen kirjeen, joka vahvisti entisestään pelkojani, että tulevaisuuden näkymämme ovat vähintäänkin ”sumun peitossa”. Kunpa asia saataisiin nyt vain pian ratkaistuksi, niin että tiedetään miten käy, sillä varmuus on kumminkin tätä tuskaa parempi, vaikka se merkitsisikin hylkäystä. – Odotan joka tapauksessa huomenna sähkettä lopputuloksesta. –

Sain lauantaina tietää Torstenin sähkeestä, että Nokiaa ollaan myymässä keinottelijalle (kenelle? kenties Hackmanille?) 120 000 markalla. Torsten halusi ystävällisesti kysyä ensin minulta, voisinko ostaa sen, mutta kun suurta yhtiötä ei ole vielä muodostettu, en tietenkään voi esiintyä lopullisena ostajana. Mahdollisuudet kylläkin vaikuttavat sekä Hagemannin kirjeiden että sähkeiden perusteella hyviltä, ja hän on muuten nimennyt Ruukinjohtaja L Mechelinin uusille kommenditööreille henkilöksi, joka voi antaa suosituksia Hsta & minusta, mutta koska asia on kuten sanottu yhä neuvotteluvaiheessa, minun on oltava varovainen tätä transaktiota suoritettaessa. Nyttemmin alan kuitenkin melkein heittää toivoni Nokiasta ja aion huomenna tutkia koskea omalla puolellani selvittääkseni, eikö sinne vielä voitaisi pystyttää 12 hiomakonetta, kun Nokian koski jää tarpeettomaksi. On silti harmittavaa, että tämä tuntematon keinottelija nyt ilmaantui eikä ainoastaan nostanut hintaa vaan ajautui poikkiteloin ostoa koskevien suunnitelmieni kanssa. –

Tässä liite Yhdistyspankille liittyen Wn massaansvårtytt, ja toivon sinun toimittavan sen asiaankuuluvassa järjestyksessä. – Liitän myös sitoumukseni sinulle kuuluvaan palkkioon rautatieasiassa, jolla valitettavasti ei nyt liene juuri arvoa. Sen sanamuoto on toisenlainen kuin alun perin halusin, mikä ei suinkaan johdu siitä, että pidän asiaa menetettynä, vaan siitä, että tarkemmin pohdittuani havaitsin todeksi sanonnan, että tehkää toisille se mitä haluatte heidän tekevän teille, minkä halusin mainita väärinkäsitysten välttämiseksi. –

Odotellen vastaustasi sekä sähkettä huomisen tuloksista

Sinun uskollinen

Fredrik Idestam

Mahtaisimmeko silti voittaa Pietarissa, jos häviämme senaatissa? Melkeinpä luulisin niin. –

Original (transkription)

|1|

Heders vän!

Ditt wänskapsfulla af d. 3 d.dennes emottagit och
deraf ytterligare bestyrkts i mina farhågor att
våra utsigter äro minst sagdt ”töckniga”.
Måtte saken nu bara blifva afgjord snart så
att man vet hvad det blir, ty visshet är ändå
bättre om den också gäller ett afslag än denna
ont. – I hvarje fall väntar jag telegram om
utgången i morgon. –

Af Torsten erfor jag af telegram i lördags
att Nokia håller på att försäljas åt en spekulant
(hvem? månne Hackman?) för 120 000 mark.
Vänligt nog ville Torsten först fråga mig om
jag kunde köpa, men då det stora bolaget än-
nu icke är bildadt kan jag naturligen icke
uppträda såsom definitiv köpare. Visserligen
tyckes utsigterna goda enligt både bref
och telegram från Hagemann, som föröfrigt an-
gifvit Bruksdirektor L Mechelin för de nya
kommanditärerna såsom den hvilken kunde
afgifva referenser rörande H. & mig, men då
som sagdt saken tillsvidare är under upp-
görande måste jag vara försigtig, med
denna transaktions utförande. Emellertid bör-
jar jag att numera nästan uppgifva hoppet
om Nokia och skall i morgon undersöka
|2| fallet på egen sida för att utröna om
icke der ännu kunde anbringas 12 slip-
maskiner då Nokiafallet blefve onödigt.
Förargligt emellertid att denna obekan-
te spekulant uppträdt och icke blott
uppdrifvit priset utan äfven korsat
mina planer i afseende å köpet. –

Härhos inlagan till FBankenFöreningsbanken rörande
Ws massasvårtytt, den Du hoppas jag inlemna
i behörig ordning. – Likaså bilägger jag
min förbindelse i afseende å ditt arvode
för jernvägsaffären hvilka thyvärr
numera torde hafva föga värde.
Att den erhållit en annan lydelse än jag först
önskade beror ingalunda uppå att jag anser
saken förlorad, utan uppå att jag vid när-
mare begrundning dock funnit sanningen
utaf uttrycket hvad I önsken att andra
skola göra eder det gören I ock dem hva-
rom jag till undvikande af missförstånd vill
nämna. –

Emotseende dina svar äfvensom tele-
gram rörande morgondagens resultater
förblifver jag

Din Tillgifne,

Fredrik Idestam

Månne icke vi ännu kunde segra i PburgSankt Petersburg, om vi förlora
i senaten? Jag tycker nästan så. –

Dokumentet i faksimil