Svensk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
3.12.[1861] Alma Lemström–Emilie Mechelin
Finsk text
3. joulukuuta sunnuntai
Olen laiminlyönyt kirjeen lähettämisen näin pitkään, koska halusin aina kirjoittaa Leolle ja laittaa sen Sinun kirjeesi sisään, koska en tiennyt hänen osoitettaan. Nyt olen kuitenkin Helsingissä ja sain sen Forsellesilta, niin että voin kirjoittaa hänelle erikseen. Sen jälkeen kun aloitin kirjeeni ei ole tapahtunut mitään kertomisen arvoista. Tulin tänne keskiviikkona, ja kello 12 tulivat Alexandra Guthann ja Emma Thunberg luokseni. Illalla olin teatterissa Alexandra G:n ja Savanderin tyttöjen kanssa, kun Torkel Manissa esitettiin muun muassa myös ”Hyresgäst och Husegare”, joka näyteltiin oikein hyvin. Teatteri on ihan mukiinmenevää, mutta siellä ei ole mitään niin houkuttelevaa, mikä on oikein hyvä minulle, jonka on niin vaikea sanoa ei.
Tapasin torstaina kadulla Troilin vaimoineen, ja he pyysivät minua illalla luokseen. Menin ja tapasin siellä Alexandra G.:n, Lindelöfin, Lindebergin ja Saurellin. Musisointia oli paljon. Alexandra soitti duettoa Lindelöfin kanssa, lisäksi Troil ja Lindelöf lauloivat duettoja, joita minä säestin, ja sitten lauloimme vielä joitakin kvartetteja. Illallisen jälkeen istuimme kaikki pöydän ympärillä viinilaseinemme ja herätettiin henkiin Naantalin-muistoja. Oli oikein rattoisaa puoli kahteentoista asti, jolloin lopulta sanoimme näkemiin. Troilit ovat niin suurenmoisen herttaisia minua kohtaan, että melkein nolostuttaa.
Perjantaina olin Emma Th.:n luona, ja lauantai-iltana Emma ja Alexandra olivat minun luonani. Meillä on aina niin hauskaa kun olemme kolmisin yhdessä, ja Alexandra on yhdessäolomme sielu. Voin pitää itseäni varsin onnekkaana, että hän pitää minusta niin paljon, sillä hän on erittäin mukava ja on yhä mukavampi, mitä paremmin hänet tuntee. Hänhän oli Sinunkin mieleesi niin että varmasti katsot hyvällä kun hän käy niin usein meillä. Miten harmi että asuntomme on niin hirveän kylmä. Ei ole mitään mahdollisuutta saada sitä lämmittämällä lämpimämmäksi, sillä joka nurkasta vetää, ja pelkään että saamme vielä ankaran reumatismin. Nyt on ollut vain 5 astetta pakkasta mutta saattaa tulla jopa 30, joten silloin onkin oikein mukavaa, mutta Fogelholmilta oli kyllä kovin egoistista suositella näitä huoneita, kun hän tiesi millaisia ne olivat. Minun on pitänyt maksaa jo 28 ruplaa siitä, että huoneet ovat olleet tyhjillään. Vanhukset haluavat, että on maksettava joka kuukaudelta. Onneksi Robertkin oli täällä Helsingissä, niin että sain häneltä rahat, muuten en olisi tiennyt mistä ne ottaisin. Huomenna matkustan taas Hämeenlinnaan, ja siellä on keskiviikkona iltamat. Muuten siellä tarvitaan kaikki voimat, sillä tytötkin ovat alkanet yskiä.
Näkemiin rakas Mili. Suo anteeksi että kirjeeni on näin tylsä mutta minulla on voimakkaita päänsärkyjä ja olen siksi hiukan äreä. Terveisiä Torstenille ja Emmille. Kirjoitan nyt Leolle, vaikken olekaan saanut häneltä vielä riviäkään. Vastaa nyt heti tähän kirjeeseen niin että saan sen joululahjaksi.
Sinun
Alma
Original (transkription)
Den 3. December. Sontag.
Solange habe ich versäumt den
Brief abzuschicken weil ich immer
an Leo schreiben wollte und in
deinen Brief einlegen wollte
weil ich nicht seine Adresse
wusste. Nun bin ich aber in
Hfors und habe sie von Forselles
erfahren so dass ich ihm appart
schreiben kann. Seitdem ich mei-
nen Brief anfing ist nichts erzäh-
lenswerthes passirt. Ich kam Mitt-
wochen hierher und um 12 Uhr
kamen Alexandra Guthann und
Emma Thunberg zu mir. Abends
war ich im Theater mit Alexan-
dra G. und Savanders Mädchen als
Torkelsvårtytt Man gab unter anderem
auch ”Hyresgäst och Husegare” wel-
ches recht gut gespielt wurde.
Das Theater es ganz erträglich
aber gar nichts lockendes welches
recht gut ist für mich welche
so schwer habe zu entsagen.
Donnerstag begegnete ich auf
der Strasse Troil mit Frau und
sie beden mich auf den Abend
zu sich. Ich ging und fand da
Alexandra G., Lindelöf, Lindeberg
und Saurell. Es wurde viel mu-
sizirt. Alexandra spielte Duette
mit Lindelöf, darauf sangen Troil
und Lindelöf Gluntar welche ich
accompagnirte und danach san-
gen wir einige Quartette. Nach
dem Soupé sassen alle um den
Tisch mit Weinglässern und es
wurden nur Nådendahlsche
Erinnerungen zurückgerufen.
Es war sehr munter bis ½ 12 Uhr
wo wir endlich Adieu sagten.
Troils sind so ausgezeichnet
aimable gegen mich dass ich
beinahe mich genirt fühle. –
Freitags war ich bei Emma Th
und Gestern Sonnabend waren
Emma und Alexandra bei mir.
Wir haben immer sehr ange-
|3|
nehm wenn wir drei zusam-
men sind und Alexandra ist
in allem die Seele. Ich kann
mich recht glücklich schätzen
dass sie sich so viel zu mir
hält denn sie ist wohl sehr an-
genehm und gewinnt immer je
mehr man sie kennt. Sie gefiel
ja auch dir so dass du es gerne
sehen wirst wenn sie oft zu uns
kommt. – Wie Schade dass un-
ser Quartier so schrecklich kallt
ist. Es ist keine Möglichkeit
durch Heitzen wärmer zu be-
kommen denn es weht herein
durch alle Winkel und ich fürchte
dass wir uns tüchtigen Reuma-
tismus schaffen werden. Jetzt sind
es nur 5 Grade Kälte gewesen aber
es mögen nur 30. werden so wird
man recht schön haben, es war
wohl sehr egoistisch von Fogelholm
die Zimmer zu empfehlen da
er wusste wie sie waren. Indessen
|4|
habe ich schon 28. rubel abzahlen
müssen dafür dass die Zimmer
lehr gestanden. Die Alten wollen
dass man für den Monat zahlen
soll. Zum Glück war Robert auch
hier in HforsHelsingfors so dass ich von ihm
das Geld bekam sonst hätte ich
nicht gewusst woher ich es nehmen
sollte. – Morgen fahre ich wieder
nach ThusTavastehus und Mittwochen ist da
die Soirée. Sonst werden da jetzt
alle Kräfte in Anspruch genom-
men denn die Mädchen haben
auch angefangen zu Husten. –
Adieu liebe Mili. Verzeihe dass
mein Brief so langweilig ist
aber ich habe starke Kopfschmerzen
und bin darum etwas brummig.
Grüsse Torsten und Emmi. An Leo
schreibe ich jetzt auch obgleich
ich noch keine Zeile von ihm
bekommen. Beantworte nun
gleich diesen Brief so dass ich
ihn als Julklapp bekomme.
Deine Alma.