10.7.1862 LM–Torsten Costiander
Finsk text
Malina 10. heinäkuuta 1862
Rakas Torstenini,
Lähetän sunnuntaina 13. päivänä Viktorialla pikku paketin, joka on tarkoitettu neiti Ekbomille mutta osoitettu sinulle. Pyydän että laitat sitä kysymään Lundénin, joka voi viedä sen määränpäähänsä seuraavana päivänä.
Milloin tulet? Itse aion lähteä täältä 27. päivä. Luultavasti Alma tulee mukanani nauttimaan hiukan oopperasta ja oleskelusta Vessundassa. Hän on kyllä ansainnut tämän huvimatkan kun on ollut niin innokas kotiopettaja Adulle. Pikkuisella on hiukan säästöjäkin.
Näkemiin! Meillä on tänään isän promootion 35-vuotispäivä.
Sinun
Leo.
Jos Idestam on jo lähtenyt Lahdentakaan, pyydän että toimitat hänelle tämän kirjeen postitse.
Original (transkription)
|1|
Malina ce 10 Juillet 62
Mon cher Torsten,
Dimanche, le 13, j’envarrai pr Vik-
toria un petit paquet, destiné à Dselle
Ekbom, mais adressé à toi. Je te
prie de le faire demander par Lundén,
qui pourra le lendemain le porter à sa
destination.
Quand viendras tu? – Moi, je pense
partir d’ici le 27. Probablement Alma
m’accompagnera, pour jouir un peu de
l’Opéra et d’un séjour à Wessunda. Elle
mérite bien cette distraction pour son zèle
en précepteur d’Adu. Aussi a-t-elle des é-
pargnes, la petite.
Àdieu! Nous avons aujourd’hui
le 35ème anniversaire de la promotion
de Papan.
Ton
Leo.
Si Idestam était déjà parti pour
Ltaka, je te prie de lui faire parvenir
cette lettre par la poste.
Malina den 10 juli 62
Min käre Torsten,
På söndag, den 13, sänder jag med Viktoria en litet paket avsett för fröken Ekbom, men adresserat till dig. Jag ber att du låter Lundén gå och fråga efter det och följande dag leverera det till rätta adressaten.
När kommer du? – Jag åker härifrån den 27. Troligen följer Alma med mig för att njuta lite av opera och ett besök på Vessunda. Hon är välförtjänt av detta nöje för det arbete hon lagt ner på Adus skolarbete. Dessutom har hon besparingar, den lilla.
Adjö! I dag är det 35 år sedan Pappa promoverades.
Din
Leo.
Om Idestam redan åkt till Lahdentaka ber jag dig sända honom detta brev med posten.