4.9.1872 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Oma kiltti ystäväni!
Vihdoin viimein olen nyt aamupäivällä päässyt pikku kämppään. Mutta vie vielä aikansa siivota ja panna paikat järjestykseen. Sitten minulla on aika lailla kirjoitettavaa, muun muassa Tampereen yhtiölle. Siksi ehdin Puotilaan vasta huomenna iltapäivällä junalla. Olisitko kiltti ja lähettäisit Pihlin hakemaan minut Malmilta. – Kiitos kirjeestä ja salkusta. Terveisiä!
sinun pölyinen ja hikinen
Leo.
4. syyskuuta 1872
Original (transkription)
|1|
Min egen snälla vän!
Sent omsider har jag nu på f. m.förmiddag sluppit
in i lilla qvarteret. Men det går ännu tid åt till
att städa och ställa i ordning. Sen har jag åtskilligt
att skrifva, bland annat för TforsTammerfors bolag. Jag hinner
derföre icke ut till Botby förrän imorgon e. m.eftermiddag
med tåget. Var snäll och skicka Pihl då att afhemta
mig på Malm. – Tack för brefvet och portföljen.
Helsningar!
din dammiga och svettiga
Leo.
4 Sept.September 72
Min egen snälla vän!
Sent omsider har jag nu på f. m.förmiddag sluppit in i lilla qvarteret. Men det går ännu tid åt till att städa och ställa i ordning. Sen har jag åtskilligt att skrifva, bland annat för TforsTammerfors bolag. Jag hinner derföre icke ut till Botby förrän imorgon e. m.eftermiddag med tåget. Var snäll och skicka Pihl då att afhemta mig på Malm. – Tack för brefvet och portföljen. Helsningar!
din dammiga och svettiga
Leo.
4 Sept.September 72