1855 Leo Henrik Stan. Mechelin har tills dato, såsom förberedelse till sin studentexamen, läst:
Finsk text
|1|
Leopold Mechelin. II. luokka.
|2|Leo Henrik Stan.Stanislaus Mechelin on lukenut Ylioppilastutkintoon valmistautuakseen tähän päivään mennessä:
|3|
| Uskonnossa: | Norbeckin Lärobok (Oppikirja) |
| Anjoun Kyrkohistorie (Kirkkohistoria) | |
| Granfeltin Sedelära (Siveysoppi) | |
| – Filosofiassa: | Afzeliuksen Logik |
| Enbergin Psykologi. | |
| – Matematiikassa: | Laskentoa Nervanderin ja Zweigbergkin mukaan |
| Kuusi kirjaa Euklidestä, | |
| Delanderin Algebra, 1. osa | |
| Wolffin Geometri. | |
| Avaruusgeometria. | |
| Langenskjöldin Trigonom. pl. (Tasotrigonometria)Trigonometri plan | |
| – Historiassa: | Ekelundin Gamla och Medelt.Medeltidens Hist.Historia (Vanha ja keskiajan historia) |
| (Palmbladin) Nyare Hist.Historia (Uudempi historia) | |
| Pütz – sama sama (Muutama osa Beckerin Weltgeschichteä (Maailmanhistoriaa)) | |
| Palmbladin Geografi (Maantieto), m.m. | |
| – Latinassa: | Kielioppia (lukuisia) och kirjoitusharjoituksia. |
| Cornelius Nepos. | |
| Sallustius. | |
| Julius Ceasarin, Bell-Gall.De Bello Gallico (Gallian sota) | |
| Ciceron De Officiis Lib. I. Oratt.Liber I. Orationes VII. (Vanhuudesta, ystävyydestä, velvollisuuksista) | |
| Vergiliuksen Aeneis Libb.Libri VI. | |
| – Kreikassa: | Kielioppia. |
| Xenophonin Anabasis, 4 kirjaa. | |
| Homeroksen Ilias, 2 rapsodiaa. | |
| – Venäjässä: | Akianderin Grammatik (Kielioppi). |
| Grothin Chrestomathi (Valikoituja katkelmia), 60 sivua. | |
| Baranoffskin sama 50 sivua. | |
| Geitlinin Skriföfningar (Kirjoitusharjoituksia). Puhuu jonkin verran. | |
| – Saksassa: | Kielioppia; puhuu ja kirjoittaa kieltä äidinkielen veroisesti. |
| – Ranskassa: | Kielioppia; ymmärtää hyvin ja puhuu sekä kirjoittaa auttavasti. |
| – Suomessa: | Eurénin Grammatik (Kielioppi). |
| Liliuksen Läsebok (Lukukirja). | |
| – Ruotsi: | Tuntee kielen hyvin; kirjoittaa sujuvasti ja oikein. |
Piirtää, tuntee ja harrastaa musiikkia sekä lukuisia voimistelullisia taitoja yms.
Oli kotiopetuksen jälkeen kirjoilla vuoden korkeimmalla luokalla Haminan yläalkeiskoulussa, mistä valmistui kesällä 1853 priimuksena kiitettävin arvosanoin lähes kaikissa aineissa.
| – Luonnontieteissä: | jonkin verran Schödlerin Fysiikkaa. Eläintiedettä Sundevallin mukaan – sekä Kasvitiedettä, myös käytännössä – sekä yrttikokoelman perustaminen. |
Original (transkription)
|1|
Leopold Mechelin.
II Classe.
Leo Henrik Stan.Stanislaus Mechelin har tills
dato, såsom förberedelse till sin Student-
examen, läst:
|3|
| I Religionslära: | Norbecks Lärobok. |
| Anjous kyrkohistorie. | |
| Granfelts Sedelära. | |
| – Filosofi: | Afzelii Logik. |
| Enbergs Psykologi. | |
| – Mathematik: | Arithmetik efter Nervander och |
| Zweijgbergk. | |
| Euklides, 6 böcker. | |
| Delanders Algebra, 1a delen. | |
| Wolffs Geometri. | |
| Stereometri. | |
| Langenskj. Trigonom. pl.Trigonometri plan | |
| – Historie: | Ekelunds Gamla och Medelt.Medeltidens Hist.Historia |
| (Palmblads) Nyare Hist.Historia | |
| Pütz – dodito dodito (Några band af Beckers Weltgeschichte)tillagt | |
| Palmblads Geografi, m.m. | |
| – Latin: | Grammatik (åtskl.åtskilligt) och Skriföfningar. |
| Cornelius Nepos. | |
| Sallustius. | |
| Julius Ceasar, Bell-Gall.De Bello Gallico | |
| Ciceronis De Officiis Lib. I. Oratt. VII. | |
| Virgilii Aeneid. Libb. VI. | |
| – Grekiska: | Grammatik. |
| Xenophons Anabasis, 4 böcker. | |
| Homeri Ilias, 2 rhaps. | |
| – Ryska: | Akianders Grammatik. |
| Groths Chrestomathi, 60 pagg. | |
| Baranoffskys dodito 50 pp. | |
| Geitlins Skriföfningar. Talar något. | |
| – Tyska: | Grammatik; talar och skrifver språ- ket som sitt modersmål. |
| – Franska: | Grammatik; förstår väl samt talar och skrifver det behjelpligt. |
| – Finska: | Euréns Grammatik. |
| Lilii Läsebok. | |
| – Svenska: | Känner språket väl; skrifver det ledigt och korrekt. |
Ritar, känner och idkar musik samt åt-
skilliga gymnastiska konster m. m.
Tillbragte, efter hemstudier, 1 år i högsta
klassen af FrhamnsFredrikhamns högre Elem.Elementar skola, deri-
från han utexaminderades som primus, med
vitsordet ”berömliga” i nästan alla ämnen,
om sommarn 1853.
| – Naturvetenskaper: | något Fysik efter Schöd- ler. Zoologi – efter Sundevall – samt Botanik, äfven praktiskt – jemte anläggande af örtsamling. |
Leopold Mechelin. II Classe.
|2|Leo Henrik Stan.Stanislaus Mechelin har tills dato, såsom förberedelse till sin Studentexamen, läst:
Ritar, känner och idkar musik samt åtskilliga gymnastiska konster m. m.
Tillbragte, efter hemstudier, 1 år i högsta klassen af FrhamnsFredrikhamns högre Elem.Elementar skola, derifrån han utexaminderades som primus, med vitsordet ”berömliga” i nästan alla ämnen, om sommarn 1853.