[10.]1872 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Kiltti ystävä!
Mamma sanoi, että Alexandra Savander tulisi mielellään mukaan. Lähetä siksi katetut vaunut, jonka istuimet ovat vastakkain.
Laitialasta on tullut voita ja hanhenruhoja. Yritän saada ne sinne vielä tämän päivän maitomiehen mukana.
Kaikki toimeksiantosi hoidetaan. Muuten voin kertoa sinulle sellaisen uutisen, että täällä kaupungissa on oikein ikävää.
Nyt lähden Wasastjernan luo kivuliaisiin tutkimuksiin.
Sinun
Leo.
Kerro terveisiä Celylle ja Sofille
Sano Jernströmille, että Donnerin kauppoja ei ole vielä päätetty. Pian voi kuitenkin ryhtyä taas harventamaan.
Original (transkription)
|1|
1872?tillagt senare
Snälla vän!
Mamma sade att Alexandra Savander
gerna ville komma med. Skicka derföre
täckvagnen med visàvis sitsen.
Från Laitiala har kommit smör och gås-
kroppar. Jag försöker få dem ut ännu med
dagens mjölkbud.
Dina kommissioner skola alla uträttas.
För öfrigt kan jag berätta dig den nyheten, att
det är mycket ledsamt här i staden.
Nu skall jag till Wasastjerna, för att undergå en
plågsam undersökning.
Din
Leo.
Helsa Cely och Sofi
Säg Jernström, att affären med Donner
ännu icke afgjord. Dock kan man
snart börja gallra igen.
Snälla vän!
Mamma sade att Alexandra Savander gerna ville komma med. Skicka derföre täckvagnen med visàvis sitsen.
Från Laitiala har kommit smör och gåskroppar. Jag försöker få dem ut ännu med dagens mjölkbud.
Dina kommissioner skola alla uträttas. För öfrigt kan jag berätta dig den nyheten, att det är mycket ledsamt här i staden.
Nu skall jag till Wasastjerna, för att undergå en plågsam undersökning.
Din
Leo.
Helsa Cely och Sofi
Säg Jernström, att affären med Donner ännu icke afgjord. Dock kan man snart börja gallra igen.