29.3.1866 Alma Lemström–LM

Svensk text

Käraste Leo!

Jag tackar dig så hjärtligt för ditt senaste kärleksfulla brev! Det är bara orons fel att jag inte besvarat brevet tidigare. Här har det på sistone varit en sådan virvel av så kallade förnöjelser att vi är både trötta och leda på dem. Medan jag var i Tavastehus repeterade man studentkonserten och den gavs den 17. Samma kväll kom Torsten, i söndags var vi med honom på teater, i måndags var vi hos Wiiks hela dagen för att fira Emmys födelsedag, i tisdags var sällskapsteater i Brunnsparken och det gick helt erbarmligt, i onsdags ordnade studenterna en blusning för de damer som sjöng med, precis som i fjol, och den pågick från kl. 11 till 7. Torsten for tillbaka onsdag förmiddag. Under hans vistelse här skrev jag av ”Nyckeln till kassakistan” och nu är han sysselsatt med att låta den övas in i Borgå. I fredags var konstnärsgillesv och ett sångnummer av Mili utgjorde en del av programmet. Hon sjöng ”Hellas barn”, och ”Selmas tankar i våren” av Schantz. Emmy Wiik spelade en duett med Nieman och det gick mycket bra för Emmy, hon spelade med kraft och säkerhet. Mili sjöng inte dåligt heller men det är ett uselt musikrum. Jetta och Hilda var också där och Henrik bjöd oss alla på supé. I lördags ägde en mycket trevlig bjudning hos Lindroos rum. Man samlades hos dem på kaffe kl. 10 på morgonen. Därefter tog varje kavaljer med sig en dam och så åkte man till Botby för att tillbringa dagen där. Vädret var fint och väglaget bra. Jetta åkte med Osberg, Henrik med Alma Tollander, Emmy med Stenfelt, Hilda med Siven, Mili med Fries och jag med Kurtén etcetera. Det var mer än tjugo slädar. I Botby mottogs vi av tant Lindroos med en präktig frukost. Sedan vandrade alla på isen där det hade byggts två stora rutschbanor och dessutom en ”slängkälkesv”. På isen stod också ett tält med två varma ”bålsv”. Du kan tänka dig hur muntert det gick till! Till halv fyra stannade man ute. Därefter intogs en ordentlig middag och efter middagen vilade en del, den andra delen besåg ladugården, och de flesta damerna kom tillbaka därifrån med lite djuriska souvenirer. Jag hörde till dem som vilade. – Därefter sjöng studenterna några muntra låtar och halv 7 började dansen. Det dansades ivrigt ungefär till halv 12. Därefter måste man ta det lugnt för att kyla av sig. Samtidigt drack man kaffe och sedan började den stora påpälsningen. Man rustade sig så gott det gick, då det plötsligt var 20 grader kallt. Som tur var drabbades ingen av någon allvarligare förkylning. Mili blev lite hes bara eftersom hennes moatjé inte hade tänkt på att ta med en fäll. I söndags kunde vi äntligen vila och denna vecka har man repeterat igen då studentkonserten gavs på nytt, med några ändringar, igår onsdag. Med Paldani sjöng Mili en duett av Pacius och det gick bra. – Nu kan man äntligen vila i ungefär fem dagar. Därefter börjar Meissners repetitioner av symfonien och vi är tvungna att vara med då vi får fribiljetter till symfonierna. Du kan tänka dig hur mycket man tröttnar på den ständiga musiken. Det är alldeles som Robert nyligen sade ”Helsingforsborna har blivit bitna av en musikalisk hundsv”. På hösten kommer jag inte att vara med i något musikaliskt projekt eftersom jag hoppas att jag får mycket att göra då. Vi har fått en trevlig bostad i Ekbergska huset. Fastän bostaden ligger på tredje våningen är det högt i tak och rummen är fina, två rum, tambur och ett litet mörkt rum samt ett eget ”kabinett”. Allt detta med trä för 700 mark. Den är alltså bara fyra rubel dyrare än vår nuvarande bostad. Hanna stannar hos oss fram till hösten och därefter får vi Ida. Hanna vill gärna bli självhärskarinna och dessutom önskar hon sig en större tjänst. Jag tror att hon har det för lätt. För varje dag kommer den dag närmare då vi har Er, våra käraste, tillbaka. Är det inte lite trevligt att veta att någon längtar så mycket efter en? – Från Adu fick jag ett brev. Han finner sig väl och måste arbeta ordentligt. På påsk kommer han till Tavastehus. – Torsten hade bjudit in oss till Borgå på påsk men eftersom han har teater och lotterisoaré där den 9 önskar han att vi kommer den 9. Förmodligen kommer vi att tillbringa där tre dagar och åker via Kervo. – Robert är i Björneborg på björnjakt. Han måste väl resa runt lite den käre gamle brodern. Det behöver han.

Adjö nu, käre Leo. Jag måste sluta då klockan är 12. Jag väntar mig inget brev från dig då du är så väldigt upptagen. Jag får väl veta av andra hur ni mår. Och välkommen hem! Mili skickar genom mig hjärtliga hälsningar och kramar till Alexandra och Leo. Kyssar också från mig, din lilla syster och jag hälsar er välkomna hem!

Din Alma

Finsk text

Rakkahin Leo!

Kuinka sydämellisesti kiitänkään Sinua herttaisesta viime kirjeestäsi! Vain rauhattomuus on ollut syynä siihen, etten ole vastannut aiemmin. Täällä on viime aikoina ollut sellainen niin sanottujen huvitusten hyörinä, että olemme siihen sekä väsyneitä että kyllääntyneitä. Ollessani Hämeenlinnassa pidettiin opiskelijakonsertin harjoitukset, 17. päivä oli konsertti, samana iltana tuli Torsten, sunnuntaina olimme hänen kanssaan teatterissa, maanantaina koko päivän Wiikeillä Emmyn syntymäpäivillä, tiistaina oli Kaivopuistossa seuranäytelmä, joka meni varsin surkeasti, keskiviikkona ylioppilaat pitivät mukana laulaville naisille pirskeet aivan kuten viime vuonnakin, ne kestivät kello 11:sta 7:ään. Torsten lähti taas keskiviikkona ennen keskipäivää. Olin hänen täällä ollessaan jäljentänyt ”Nyckeln till Kassakistan” -näytelmän, ja hän puuhaa nyt sen harjoittelemista Porvoossa. Perjantaina oli taiteilijaseuran kokous, joissa Milin laulu oli yksi ohjelmanumero. Hän lauloi Schantzin kappaleet ”Hellas barn” ja ”Selmas tankar i våren”. Emmy Wiik soitti dueton Niemanin kanssa, ja se sujui Emmyltä oikein hyvin, hän soitti voimalla ja varmuudella. Ei Milikään huonosti laulanut mutta kyseinen musiikkitila on surkea. Jetta ja Hildakin olivat siellä, ja Henrik kutsui meidät kaikki illalliselle.

Lindrooseilla oli lauantaina oikein hauskat kutsut. Ihmiset kokoontuivat heidän luokseen kahville aamulla kello 10. Sitten kukin herra otti mukaansa jonkun naisista, ja niin ajettiin kauniissa säässä ja hyvällä tiellä Puotilaan viettämään päivää siellä. Jetta meni Osbergin mukana, Henrik Alma Tollanderin kanssa, Emmy Stenfeltin, Hilda Sivénin, Mili Friesin ja minä Kurténin kanssa jne. Rekiä oli yli 20. Puotilassa meidät vastaanotti Lindroosin täti oivallisella lounaalla. Sen jälkeen kaikki vaelsivat jäälle, mihin oli rakennettu kaksi suurta luistinrataa ja lisäksi ”napakelkka”. Jäällä oli myös teltta, jossa oli tarjolla kaksi lämmintä ”boolia”. Voit kuvitella, kuinka rattoisaa siellä oli! Ulkona pysyttiin kello puoli neljään asti. Sen jälkeen nautittiin kunnollinen päivällinen, ja päivällisen jälkeen osa lepäsi, osa katsasti navetan, mutta useimmat naiset palasivat sieltä hiukan eläimellisten tuliaisten kera. Itse kuuluin lepäämään jääneisiin. Ylioppilaat lauloivat sitten joitakin hilpeitä laulelmia, ja puoli seitsemältä alkoi tanssi ja sitä kesti innokkaasti noin puoli kahteentoista asti, minkä jälkeen oli levättävä ja vilvoiteltava. Sen aikana juotiin kahvia, ja sitten alkoi suuri pukeutumisurakka. Ihmiset varustautuivat niin hyvin kuin mahdollista, sillä pakkasta oli yhtäkkiä laskenut 20 asteseen. Onneksi ei tullut mitään pahoja vilustumisia, Milin ääni vain hiukan käheni, koska hänen parinsa ei ymmärtänyt ottaa mukaan taljaa. Sunnuntaina lopultakin levättiin, ja tällä viikolla taas harjoitellaan, sillä ylioppilaskonsertti esitettiin taas uudestaan eilen keskiviikkona muutamin muutoksin. Mili lauloi erään Paciuksen dueton Paldanin kanssa, se meni hyvin. Nyt voidaan lopultakin levätä viitisen päivää, ja sitten alkavat Meissnerin harjoitukset sinfoniakonsertille, ja meidän on pakko olla mukana, koska saamme sinfoniakonsertteihin vapaalippuja.

Voit kuvitella, kuinka tähän jatkuvaan musiikkiin työlääntyy, on nimittäin juuri niin kuin Robert hiljattain sanoi: ”helsinkiläisiä on purrut musiikkikärpänen”. Ensi syksynä en aio osallistua mihinkään musiikkitapahtumiin, sillä toivon saavani silloin paljon tekemistä. Olemme saaneet oivan asunnon uudesta Ekbergin talosta. Vaikka se on kolmannessa kerroksessa, siinä on korkeat kauniit huoneet. Kaksi huonetta, eteinen ja pimeä pikkuhuone sekä oma ”työhuone”. Kaikki tämä polttopuineen 700:lla eli vain neljä ruplaa kalliimmalla kuin nykyinen asunto. Hanna jää luoksemme syksyyn, ja sen jälkeen saamme Idan. Hanna haluaa mieluusti ryhtyä itselliseksi naiseksi ja toivoo lisäksi korkeampaa toimea, hänellä kun taitaa olla liian helpot päivät. Joka päivä tulee lähemmäksi se aika, kun saamme teidät rakkaat takaisin, eikö ole aika hauskaa tietää olevansa niin kaivattu? Sain Adulta kirjeen, hän voi hyvin ja hänen on paiskittava ahkerasti töitä; pääsiäiseksi hän tulee Hämeenlinnaan. Torsten oli kutsunut meidät pääsiäiseksi Porvooseen, mutta koska hänellä on siellä 9. päivä teatteri ja arpajaisiltamat, hän toivoo että tulemme 9. päiväksi. Vietämme siellä todennäköisesti kolme päivää ja menemme Keravan kautta. Robert on Porissa karhujahdissa, hän tarvitseekin hiukan matkustelua, rakas vanha veli. Nyt näkemiin rakas Leo, minun pitää lopettaa sillä kello tulee 12. En enää odota Sinulta kirjettä, koska olet niin kovin kiireinen, kuulen kyllä muilta miten voitte. Ja tervetuloa kotiin! Mili lähettää kauttani sydämelliset terveiset ja halaukset Alexandralle ja Leolle. Suukkoja myös pikkusisareltasi ja toivotan teidät tervetulleiksi kotiin.

Sinun

Alma

Original (transkription)

|1|

Liebster Leo!

Wie herzlich danke ich dich für
deinen letzten liebevollen Brief!
Es ist aber nur Unruhe die
Schuld daran dass ich ihn nicht
früher beantwortet denn hier
ist die letzte Zeit ein solcher
Wirbel von sogenannten Vergnü-
gungen gewesen dass wir sowohl
müde wie überdrüssig daran
sind. Während ich in ThusTavastehus war
wurde zum Studentenkonzert re-
petirt, den 17 war das Konzert,
denselben Abend kam Torsten,
Sontag waren wir mit ihm im
Theater, Montag den ganzen Tag
bei Wiiks auf Emmys Geburts-
tag, Dienstag war Gesellschafts-
teater im Brunnenpark welches
|2| ganz erbärmlich ging, Mittwochen
gaben die Studenten eine Blus-
ning für die mitsingenden
Damen ganz wie voriges Jahr,
es dauerte von 11. bis 7. Torsten
reiste wieder Mittwoch vor Mittag.
Ich hatte während seines Hierseins
”Nyckeln till Kassakistan” abge-
schrieben und er ist jetzt damit
beschäftigt es in Borgå einüben
zu lassen. Freitag war Konst-
närsgille wo Mili eine Nummer
im Program mitt Gesang füllte.
Sie sang ”Hellas barn”, und ”Sel-
mas tankar i våren” von Schantz.
Emmy Wiik spielte ein Duett
mit Nieman und es ging sehr
gut für Emmy, sie spielte mit
Kraft und Sicherkeit. Mili sang
auch nicht schlecht aber es ist
ein elendes Musikzimmer. Jetta
und Hilda waren auch da und
Henrik lud uns alle zum Souper.
Sonnaben war bei Lindroos’
eine sehr angenehme Einladung.
Man sammelte sich bei ihnen
um 10 Uhr Morgens auf Kaffe.
|3| Darauf lud jeder Kavalier eine
Dame ein und so fuhr man
bei schönen Wetter und guter Bahn
nach Botby um den Tag da
zuzubringen. Jetta fuhr mit Osberg,
Henrik mit Alma Tollander
Emmy mit Stenfelt, Hilda mit
Siven, Mili mit Fries und ich
mit Kurtén. etc. es waren über
20 Schlitten. In Botby empfing
uns Tante Lindroos mit einem
prächtigen Frühstück. Nachdem
wanderten alle auf’s Eis wo
2 grosse Rutschbahnen gebaut
waren und ausserdem ”slängkälke”.
Auf dem Eise war auch ein
Zelt mit zwei warmen ”Bålen”.
Du kannst dir denken wie es
munter herging! Bis ½ 4 Uhr blieb
man draussen. Nachdem wurde
ein tüchtiger Mittag eingenommen
und nach dem Mittag theilweise
ausgeruht und der Viehstall besehentillagt, aber
die meisten Damen kamen davon
mit etwas viehischen Souveniren
zurück. Ich gehörte zu den ruhen-
den. – Die Studenden sangen
|4| nachdem einige muntre Lieder
und um ½ 7. fing der Tanz
an und dauerte mit Eifer bis
ung. ½ 12 wonach man sich
still verhalten musste um
sich abzukühlen. Während dessen
wurde Kaffe getrunken und
so fing die grosse Bepelzung
an. Man rüstetete sich so gut
wie möglich denn es waren
plötzlich 20 Grade Kälte gewor-
den. Zum Glück würden keine
grosse Erkältungen, Mili ist
nur etwas heiser geworden weil
ihr Moitié nicht verstand den
Fell einzustecken. Sontag wurde
endlich ausgeruht und diese Woche
wieder repetirt denn das Studen-
tenkonzert wurde mit einigen
Veränderungen Gestern Mittwoch
wieder umgegeben. Mili sang
ein Duett von Pacius mit Pal-
dani, es ging gut. – Nun kann
man endlich ung. 5 Tage aus-
ruhen und nachdem fangen
Meissners Repetitionen zur Sim-
fonie an und wir sind gezwun-
|5| gen mit zu sein weil wir zu
den Symfonien Freibillete be-
kommen. Du kannst dir den-
ken wie man an die viele
Musik überdrüssig wird, es ist
nehmlich ganz wie Robert neu-
lich sagte ”Helsingforsboerne ha
blifvit bitna av en musikalisk
hund. Nächsten Herbst werde ich
in keinen musikalischen Geschich-
ten denn ich hoffe dass ich
dann viel zu thun bekomme.
Wir haben ein nettes Quartier
bekommen im neuen Ek-
bergschen Hause, obgleich in der
dritten Etage sind es hohe hübsche
Zimmer, 2 Zimmer, Tambur und
ein dunkles Zimmerchen und
eigenes ”Kabinett.” Alles dies mit
Holz für 700. Mark, also nur
4 rubel theurer als das jetzige
Quartier. Hanna bleibt bei uns
zum Herbst und nachdem bekom-
men wir Ida. Hanna will gerne
Selbstherrscherin werden und wünscht
ausserdem einen grösseren Dienst,
ich glaube sie hat zu gute Tage.

|6|

Mit jedem Tage rückt die Zeit
näher wo wir Euch lieben
zurückbekommen, ist es nicht
etwas angenehm zu wissen dass
man so ersehnt wird? – Von Adu
hab ich Brief gehabt, er findet
sich gut und muss tüchtig ar-
beiten; er kommt zu Ostern nach
ThusTavastehus. – Torsten hatte uns zu
Ostern nach Borgå eingeladen
aber weil er den 9ten da Theater
und Lotterisoirée hat wünscht
er dass wir zum 9ten kommen.
Wir werden wahrscheinlich
3 Tage da zubringen und fahren
über Kervo. – Robert ist in
Björneborg auf Bäärenjagd,
er braucht es wohl etwas herum-
zureisen der liebe alte Bruder.
Nun adieu lieber Leo, ich
muss endigen denn die Uhr
wird 12. Ich erwarte nicht mehr
von dir Brief weil du so sehr
aufgenommen bist, ich werde
doch durch andere erfahren wie
ihr euch befindet. Und will-
kommen nach Hause! Mili
|7| schickt durch mich herzliche
Grüsse und Umarmungen an
Alexandra und Leo. Küsse
auch von mir meine kleine
Schwester und wünsche ihr will-
kommen nach Hause.

Deine Alma.

Dokumentet i faksimil