13.10.1869 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Snälla vän!

Hjertlig tack för den goda nyheten att ni nu mår bättre. Säg åt lilla Cely att hennes pappa blef så glad när han fick höra detta.

Skicka imorgon bittida Pihl med Botby trillan till Malm. Jag längtar att återvända till hemmets frid.

Din egen

Leo.

Finsk text

Ystävä kiltti!

Sydämellinen kiitos hyvästä uutisesta, että voitte nyt paremmin. Kerro pikku Celylle, että hänen isäpappansa ilahtui niin kovasti kuullessaan sen.

Lähetä huomisaamuna Pihl Puotilan avovaunuilla Malmille. Minun on jo ikävä palata kodin rauhaan.

Sinun oma

Leo.

Original (transkription)

|1|

Snälla vän!

Hjertlig tack för den
goda nyheten att ni nu mår
bättre. Säg åt lilla Cely att
hennes pappa blef så glad
när han fick höra detta.

Skicka imorgon bittida
Pihl med Botby trillan till
Malm. Jag längtar att åter-
vända till hemmets frid.

Din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil