21.5.1863 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
21. toukokuuta 1863
Sinetöidessäni kirjettä lisään aiempiin sanomisiini vain, että olen tänään ollut klo 4–12 keilaradalla, jonne Röö oli kutsunut neidit Prytzen ja Missen. Joimme kahvia ja kolme pulloa Roederia ja söimme appelsiineja. Juttua ja naurua. Reipasta ja hienoa. Mutta kirjoita pian mustetta töhrivälle.
Leolle
Original (transkription)
|1|
D. 21 Maj. 1863tillagt senare
I begrepp att försegla tillägger
jag till mina förra påståenden
endast det att jag från kl.
4 till 12 idag varit på Kägelbanan
dit Röö hade inviterat frök-
narne Prytz och Missen.
Man drack kaffe och 3 flaskor
Roederer samt förtärde apelsiner.
Prat och skratt. Muntert och fint.
Men skrif då snart till
din plumpande
Leo.
D. 21 Maj.
I begrepp att försegla tillägger jag till mina förra påståenden endast det att jag från kl. 4 till 12 idag varit på Kägelbanan dit Röö hade inviterat fröknarne Prytz och Missen. Man drack kaffe och 3 flaskor Roederer samt förtärde apelsiner. Prat och skratt. Muntert och fint.
Men skrif då snart till din plumpande
Leo.