16.3.1870 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Ett fel har uppstått. Texten kunde inte hämtas.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors den 16 Mars 1870.
Heders vän!
Igår fägnades jag ändtligen genom ett
telegram af Stjernvall: ”Reçu votre lettre,
pars aujourd’hui Helsingfors, hier parlé G.”
Innehållet är visserligen icke synnerligen
upplysande, men sammanställningan af resan,
G. ock brefvet, synes innebära att planer
medtagas af telegrammets afsändare. Såsnart
jag således genom honom fått bestämdare per-
spektiv i denna sak, skall jag tillsända dig för-
slag till sådant kontrakt hvarom fråga var,
emellertid har du redan förut mitt löfte om
broderlig participation uti affären om statsbane-
inköpet – hvilket löfte härmed upprepas.
Vi borde ännu sätta lämpliga häfstänger i rörelse
uti PburgPetersburg för TforsTammerfors banan: man menar så på
skilda håll. Emellertid for Costi till Nääs sed.sedan saken
blef afgjord i Senaten, och sedan dess har jag icke
råkat honom. Jag skall dock få tag i honom
dessa dagar och då be honom skrifva (eller signera)
en lämplig skrifvelse till Stjernvall-Walleen och
|2|
icke heller glömma andra vederbörande.
Det skulle icke convenera mig att betala
hela min accept per 22 dennas. Jag sänder
derföre härjemte Fmkfinska mark 2 100 och en in blanco
accepterad vexel, med anhållan att du ville
verkställa omsättning af ofvannämnda vexel
till ett belopp af 2 000 (eller 2 700) mark mindre än denna
samt ville du utställa den nya jemväl på tre
månader. Ifall du skulle råka ha medel
inne till att först liqvidera den gamla komplett
och sedan diskontera ånyo, vore det visserligen
bättre; men farligt är det dock ej heller om
man engång i verlden vill omsätta smått.
Idag får jag en conference med Fru M. Linder
rörande Åminneaffären.
Sköt din helsa på Ilmolaresan. Du kunde
just göra linnespinneritillagtbolaget den tjensten att vid tinget
före förfall förvissa dig om domaren erhållit bolagets
bevakningsbref och att han skicka till posten i Ilmolatillagt efter
det, ifall så ej vore fallet.
Helsningar från Alexandra till dig och de Dina.
HHälsar(?) vännen
L. Mechelin
Helsingfors den 16 Mars 1870.
Heders vän!
Igår fägnades jag ändtligen genom ett telegram af Stjernvall: ”Reçu votre lettre, pars aujourd’hui Helsingfors, hier parlé G.”
Innehållet är visserligen icke synnerligen upplysande, men sammanställningan af resan, G. ock brefvet, synes innebära att planer medtagas af telegrammets afsändare. Såsnart jag således genom honom fått bestämdare perspektiv i denna sak, skall jag tillsända dig förslag till sådant kontrakt hvarom fråga var, emellertid har du redan förut mitt löfte om broderlig participation uti affären om statsbaneinköpet – hvilket löfte härmed upprepas.
Vi borde ännu sätta lämpliga häfstänger i rörelse uti PburgPetersburg för TforsTammerfors banan: man menar så på skilda håll. Emellertid for Costi till Nääs sed.sedan saken blef afgjord i Senaten, och sedan dess har jag icke råkat honom. Jag skall dock få tag i honom dessa dagar och då be honom skrifva (eller signera) en lämplig skrifvelse till Stjernvall-Walleen och|2| icke heller glömma andra vederbörande.
Det skulle icke convenera mig att betala hela min accept per 22 dennas. Jag sänder derföre härjemte Fmkfinska mark 2 100 och en in blanco accepterad vexel, med anhållan att du ville verkställa omsättning af ofvannämnda vexel till ett belopp af 2 000 (eller 2 700) mark mindre än denna samt ville du utställa den nya jemväl på tre månader. Ifall du skulle råka ha medel inne till att först liqvidera den gamla komplett och sedan diskontera ånyo, vore det visserligen bättre; men farligt är det dock ej heller om man engång i verlden vill omsätta smått.
Idag får jag en conference med Fru M. Linder rörande Åminneaffären.
Sköt din helsa på Ilmolaresan. Du kunde just göra linnespinneribolaget den tjensten att vid tinget före förfall förvissa dig om domaren erhållit bolagets bevakningsbref och att han skicka till posten i Ilmola efter det, ifall så ej vore fallet.
Helsningar från Alexandra till dig och de Dina.
HHälsar(?) vännen
L. Mechelin