14.5.1870 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Original (transkription)
L. Mechelintillagt senare
Helsingfors d. 14 Maj 1870.
Ank. d. 15
Besv d. 16tillagt senare
Heders vän,
Följande bestämda svar har
jag nu att meddela i pappersbruks-
frågan:
Min svärmor säljer Nokia för
125 000 mark, deraf hälften, eller
minst 60 000 mark böra betalas
kontant och resten i aktier uti det
nya bolaget, af hvilka 27 500 skulle
ställas på hennes namn och 37 500
på undertecknads. Derhos äro hon-
och Torsten benägna att låta sina
kommanditinsatser i trädsliperiet för-
vandlas till sådana aktier, dock be-
märka de härvid, att priset 300 000
för pappfabriken och trädsliperiet är alltför
högt för ett verk som icke bör stå mycket
öfver 180 000 och att de, derest detta pris
skall bibehållas eller eljest en vinst
göras å denna försäljning, böra blifva pro-
|2|
rota delaktiga i sagda vinst och
således i utlösentillagt få så mycket aktier
uti Nokia aktiebolag, som motsvarar
kommandit-insatsen plus anberördasvårtytt
vinst.
Troil har stält sig, äfven han
vid priset 300 000. Han menar att
du således vill göra en vinst à 120 000
och icke riskera mera än denna uti
det nya företaget, – hvilket för ho-
nom synes innebära att du icke hyser
synnerligt förtroende sjelf till entreprisen.
Jag gendref och sade att verken
numera stå betydligt öfver 200 000.
Härtill genmälde Troil att detta kan
vara möjligt, ehuru det icke framgår
ur den nyss meddelade redovisningen,
och att han för sin del icke kan gilla
principen af dyrare anläggningskostnad
än nödigt är, samt hyser den öfver-
tygelse att ett trädsliperi ett pappfabrik,
sådana pappersbruket skulle erfordra,
|3|
tillochmed kunde åstadkommas för
vida mindre än 180 000 mark.
Emellertid vill han ej stå i vägen
för den nya planen, utan tar emot
utlösen kontant al pari, men kan icke
samtycka att sälja sin lott efter beräk-
ning af 180 000 marks värde för det
hela, för att med detsamma återköpa
samma verk för 300 000 mark. Detta
synes honom strida emot affärsförnuft.
Skall han utbyta sin kommandit-
lott mot aktier så böra verken an-
tingen säljas till det pris de nu stå i
bok, eller ock bör han få så mycket
i aktier som motsvarar insatsen plus
vinst vid försäljningen pro ratu, – dock
såge han äfven i sådant fall helst, att
försäljningsprist blefve nedsatt till
250 000.
Inbjudningar vill Troil ej under-
teckna emedan han ej förstår affären
tillräckligt. – Då aktien för Nokia
blifva ställda på min svärmor, ej på
|4|
firman, kommer naturligtvis ej heller
namnet Lindroos under inbjudning,
på sätt jag ocktillagt förmodade. Detta kan
i det hela vara likgiltigt.
Men de gjorda invändningen
från tre kommanditärers sida kunna
icke bortresonneras.
Vid pappstruketkommanditärernas upp-
tagande hade du redan, såsom Troil
anmärkte, under namn af platskonto
fått beräkna dig 15 000 marks vinst
till godo. Det är derför stötande för
dera då du nu vill förskaffa dig
en så stor vinst som 50 à 40 % på
det hela, till tunga för den nya affär
i hvilken de, utan andel i sagda
vinst, skola ingå men hvari du sjelf
skulle riskera föga mer än vinsten.
Således antingen nedsättning af
priset till 250 000, hvilket alla skulle
finna antagligt, och aktieteckning med vinstandeltillagt af
kommanditärerna, – eller kontant
|5|
utlösen af flera bland dem
al pari, utan att de öfvertaga
aktier i det nya.
Jag bilägger prospekten med
förslagsvis förändrade siffror
och ber dig genast egna dig åt
denna frågas pröfning, samt om
du under söndagen hinner fatta
ditt definitiva beslut, sända
mig detsamma per estafette till
ThusTavastehus så att det må komma
med måndagens bantåg hit. Skulle
du ej hinna detta, så sänd den
ändrade prospekten färdigt ren-
skrifven underskrifven, annors
hinner jag ej få detta gjordt före-
afresan till Wiborg. Ifall du
skickar den så, att renskrifningen
måste ske här, d.v.s. per estafette,
så kan jag ju rista ditt namn
|6|
att på turstruket man hand med
mitt paraden under inbjudningen.
Jag beklagar att du icke vid
den härvaro kom i närmare
samtal med Troil, du hade
kanske bättre än jag kunnat
gendrifva hans icke så ogrundade
invändningar, – som för öfrigt,
utan att de visste af hvarandra,
öfverensstämde med Torstens. –
Beträffande de öfverhängande
20 000 så är jag ej fullt säker
att få ett beqvämt kort vipp,
utan ber dig derföre med samma
estafetter sända mig de intecknade
skuldsedeln à 20 000 msmark silver som äro
ställda på mig, jemte gravations-
bevis och inteckningsprotokoll samt assuranspolistillagt, så
skulle jag från Föreningsbanken taga
12 à 14 000 på två à 4 veckor,
|7|
emotseende af dig med posten som kommertillagt om
tisdag i kontant de 6 à 8 000 som
du sade dig kunna der åstadkomma,
eller ock motsvarande rysk vexel.
Finnes ej inteckningsprotokoll, så
kan det i nödfall medvasassvårtytt, och
de öfriga bilagorna kunna äfven
skickas i styrktatillagt afskrifter.
Sänd derjemte vexalblankett
accepterad; kan den ställas på
18 000, så vore det väl, hvarom
icke så 20. Utsätt summan och
tiden. Jag glömde till banken, der
detta sluar, medtaga vexelblankett.
Addio, fatta nu ett klokt beslut,
nog vore stor vinst bra, men
visst är det principielt riktigare
att Nokia aktiebolag icke betalar
alltför högt pris för verkena –
och mindre genant att vara inbjudare
till skäligt pris.
Jag tillägger ännu att jag således
kommer att teckna 58 à 60 000
och C. Lindroos 32 à 34 000.
Farväl! – Jag tror att jag
icke resa till Wiborg innan
Frankfurter svaret kommit, hvarom
du får telegrafunderrättelse.
Med afseende å den möjliga
brådskan skulle jag emellertid
föredraga ditt svar och låne-
pappren per estafette.
Tuus
L. Mechelin
P. S. Nog tillstyrker jag på
det kraftigaste att söka bilda
Nokia aktiebolag äfven med 250 000
marks försäljningspris, särskildt
också med afseende å dinastruket egen
affärsställning, ty bra blefve den
nya affären, och tantièmen skulle
snart trygga din ekonomi.
Helsingfors d. 14 Maj 1870.
Heders vän,
Följande bestämda svar har jag nu att meddela i pappersbruksfrågan:
Min svärmor säljer Nokia för 125 000 mark, deraf hälften, eller minst 60 000 mark böra betalas kontant och resten i aktier uti det nya bolaget, af hvilka 27 500 skulle ställas på hennes namn och 37 500 på undertecknads. Derhos äro honoch Torsten benägna att låta sina kommanditinsatser i trädsliperiet förvandlas till sådana aktier, dock bemärka de härvid, att priset 300 000 för pappfabriken och trädsliperiet är alltför högt för ett verk som icke bör stå mycket öfver 180 000 och att de, derest detta pris skall bibehållas eller eljest en vinst göras å denna försäljning, böra blifva pro|2|rota delaktiga i sagda vinst och således i utlösen få så mycket aktier uti Nokia aktiebolag, som motsvarar kommandit-insatsen plus anberördasvårtytt vinst.
Troil har stält sig, äfven han vid priset 300 000. Han menar att du således vill göra en vinst à 120 000 och icke riskera mera än denna uti det nya företaget, – hvilket för honom synes innebära att du icke hyser synnerligt förtroende sjelf till entreprisen.
Jag gendref och sade att verken numera stå betydligt öfver 200 000.
Härtill genmälde Troil att detta kan vara möjligt, ehuru det icke framgår ur den nyss meddelade redovisningen, och att han för sin del icke kan gilla principen af dyrare anläggningskostnad än nödigt är, samt hyser den öfvertygelse att ett trädsliperi ett pappfabrik, sådana pappersbruket skulle erfordra,|3| tillochmed kunde åstadkommas för vida mindre än 180 000 mark.
Emellertid vill han ej stå i vägen för den nya planen, utan tar emot utlösen kontant al pari, men kan icke samtycka att sälja sin lott efter beräkning af 180 000 marks värde för det hela, för att med detsamma återköpa samma verk för 300 000 mark. Detta synes honom strida emot affärsförnuft. Skall han utbyta sin kommanditlott mot aktier så böra verken antingen säljas till det pris de nu stå i bok, eller ock bör han få så mycket i aktier som motsvarar insatsen plus vinst vid försäljningen pro ratu, – dock såge han äfven i sådant fall helst, att försäljningsprist blefve nedsatt till 250 000.
Inbjudningar vill Troil ej underteckna emedan han ej förstår affären tillräckligt. – Då aktien för Nokia blifva ställda på min svärmor, ej på|4| firman, kommer naturligtvis ej heller namnet Lindroos under inbjudning, på sätt jag ock förmodade. Detta kan i det hela vara likgiltigt.
Men de gjorda invändningen från tre kommanditärers sida kunna icke bortresonneras.
Vid kommanditärernas upptagande hade du redan, såsom Troil anmärkte, under namn af platskonto fått beräkna dig 15 000 marks vinst till godo. Det är derför stötande för dera då du nu vill förskaffa dig en så stor vinst som 50 à 40 % på det hela, till tunga för den nya affär i hvilken de, utan andel i sagda vinst, skola ingå men hvari du sjelf skulle riskera föga mer än vinsten.
Således antingen nedsättning af priset till 250 000, hvilket alla skulle finna antagligt, och aktieteckning med vinstandel af kommanditärerna, – eller kontant|5| utlösen af flera bland dem al pari, utan att de öfvertaga aktier i det nya.
Jag bilägger prospekten med förslagsvis förändrade siffror och ber dig genast egna dig åt denna frågas pröfning, samt om du under söndagen hinner fatta ditt definitiva beslut, sända mig detsamma per estafette till ThusTavastehus så att det må komma med måndagens bantåg hit. Skulle du ej hinna detta, så sänd den ändrade prospekten färdigt renskrifven underskrifven, annors hinner jag ej få detta gjordt föreafresan till Wiborg. Ifall du skickar den så, att renskrifningen måste ske här, d.v.s. per estafette, så kan jag ju rista ditt namn|6| att på tu man hand med mitt paraden under inbjudningen.
Jag beklagar att du icke vid den härvaro kom i närmare samtal med Troil, du hade kanske bättre än jag kunnat gendrifva hans icke så ogrundade invändningar, – som för öfrigt, utan att de visste af hvarandra, öfverensstämde med Torstens. –
Beträffande de öfverhängande 20 000 så är jag ej fullt säker att få ett beqvämt kort vipp, utan ber dig derföre med samma estafetter sända mig de intecknade skuldsedeln à 20 000 msmark silver som äro ställda på mig, jemte gravationsbevis och inteckningsprotokoll samt assuranspolis, så skulle jag från Föreningsbanken taga 12 à 14 000 på två à 4 veckor,|7| emotseende af dig med posten som kommer om tisdag i kontant de 6 à 8 000 som du sade dig kunna der åstadkomma, eller ock motsvarande rysk vexel.
Finnes ej inteckningsprotokoll, så kan det i nödfall medvasassvårtytt, och de öfriga bilagorna kunna äfven skickas i styrkta afskrifter.
Sänd derjemte vexalblankett accepterad; kan den ställas på 18 000, så vore det väl, hvarom icke så 20. Utsätt summan och tiden. Jag glömde till banken, der detta sluar, medtaga vexelblankett.
Addio, fatta nu ett klokt beslut, nog vore stor vinst bra, men visst är det principielt riktigare att Nokia aktiebolag icke betalar alltför högt pris för verkena – och mindre genant att vara inbjudare till skäligt pris.
|8|Jag tillägger ännu att jag således kommer att teckna 58 à 60 000 och C. Lindroos 32 à 34 000.
Farväl! – Jag tror att jag icke resa till Wiborg innan Frankfurter svaret kommit, hvarom du får telegrafunderrättelse.
Med afseende å den möjliga brådskan skulle jag emellertid föredraga ditt svar och lånepappren per estafette.
Tuus
L. Mechelin
P. S. Nog tillstyrker jag på det kraftigaste att söka bilda Nokia aktiebolag äfven med 250 000 marks försäljningspris, särskildt också med afseende å din egen affärsställning, ty bra blefve den nya affären, och tantièmen skulle snart trygga din ekonomi.