9.11.1870 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Ett fel har uppstått. Texten kunde inte hämtas.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingfors d. 9 Nov.November 1870.
Heders vän!
Laxåttingens långa uteblifvande
kunde med skäl ha framkallat
hos dig misstanken att någon obe-
hörig fiskare skulle anammat dem.
Sammanhanget är dock helt enkelt
det att jag före utresan till Botby
icke hann expediera laxen, hvare-
mot densamma nu är på väg till
sin distinationsort der den utan tvifvel
kommer att göra god effekt på thé-
bordet.
Tit:Titulus Hagemann har underrättat om
papprens ankomst, men tillika meddelat
att han låter skrifva om alltihop ”in
ein hjeftsvårtytt”, hvilket vara ganska onödigt
och äfven derföre illa, att man icke
säkert vet huru korrekt det nu
månde blifva.
Mina Borgå funderingar börja ljusna.
|2|
confidentielttillagt i marginalen
Förliden onsdag afgick prospekt till
Frankfurt – (för hvars ”mästerliga” upp-
sättning Borgsmannensvårtytt i lång skrifvelse
tackat mig) – och se! idag redan
telegram om ”die [...]oläslig/saknad text ”.
Man torde således kunna hoppas
att det lyckas på det hållet.
Måtte blott Nokia affären gå
igenom, då kunde jag möjligen åter
få lust för prospektmakeriets djerfva
verksamhet.
Du är debiterad för renskrifning,
porto m. m. 26:41.
Jag har fortfarande utvecklat en
ganska aktningsvärd flit, men det
vill ändå vara för knappt om tid.
Helsningar!
Tuissimus
L. Mechelin
HforsHelsingfors d. 9 Nov.November 1870.
Heders vän!
Laxåttingens långa uteblifvande kunde med skäl ha framkallat hos dig misstanken att någon obehörig fiskare skulle anammat dem.
Sammanhanget är dock helt enkelt det att jag före utresan till Botby icke hann expediera laxen, hvaremot densamma nu är på väg till sin distinationsort der den utan tvifvel kommer att göra god effekt på thébordet.
Tit:Titulus Hagemann har underrättat om papprens ankomst, men tillika meddelat att han låter skrifva om alltihop ”in ein hjeftsvårtytt”, hvilket vara ganska onödigt och äfven derföre illa, att man icke säkert vet huru korrekt det nu månde blifva.
Mina Borgå funderingar börja ljusna.|2| confidentielttillagt i marginalen Förliden onsdag afgick prospekt till Frankfurt – (för hvars ”mästerliga” uppsättning Borgsmannensvårtytt i lång skrifvelse tackat mig) – och se! idag redan telegram om ”die [...]oläslig/saknad text ”. Man torde således kunna hoppas att det lyckas på det hållet.
Måtte blott Nokia affären gå igenom, då kunde jag möjligen åter få lust för prospektmakeriets djerfva verksamhet.
Du är debiterad för renskrifning, porto m. m. 26:41.
Jag har fortfarande utvecklat en ganska aktningsvärd flit, men det vill ändå vara för knappt om tid. Helsningar!
Tuissimus
L. Mechelin