17.12.1870 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Ett fel har uppstått. Texten kunde inte hämtas.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors den 17 DecbrDecember 1870.
Heders vän!
Af ditt bref och telegram af 14 dnesdennes fann
med ledsnad att du sjuknat. Måtte du snart
återvinna helsan och efter julen oförtöfvadt kunna
bege dig till PburgPetersburg, ty jag har icke så mycket
förtroende mera för tittitulus Hagemans förmåga att genom-
drifva vår vackra affär.
| Dina 1900 rubel gifva à 316 | 6 004 | |
| 3 mdr à 7 ¾ | 116,33 | |
| stpl | 4,82 | 121:15 |
| netto | 5 882:85 |
Derför köpte jag i Finl.Finland bank SrSilver rubel 1832:54=5 882:45.
porto 40.
hvilka samma dag remitterades till Hagemann.
C. Linder återvänder imorgon fr.från PburgPetersburg, deri-
från han skrifvit mig att Kejsaren tillsvidare för-
bjudit smala vägar i Finland. Vi borde egentligen nu
inkomma med en skrift deri vi blott skulle anhålla att
vår ansökan nu blefve tagen under nådig pröfning.
Mera härom sen Costi kommit.
Från bankens sida mötes intet hinder att
qvittera köpebrefvet å Wnes Gård.
Härjemte ditt quitto, som senast ej påfanns.
Min gårdshandel är nu aftalad, endast skriftlig
uppgörelse återstår. Köpesumman sådan den nu är
jemte materialus=88 000 mkmark.
Önskar snar bättring och förblir din trötta vän
L. Mechelin
Helsingfors den 17 DecbrDecember 1870.
Heders vän!
Af ditt bref och telegram af 14 dnesdennes fann med ledsnad att du sjuknat. Måtte du snart återvinna helsan och efter julen oförtöfvadt kunna bege dig till PburgPetersburg, ty jag har icke så mycket förtroende mera för tittitulus Hagemans förmåga att genomdrifva vår vackra affär.
Derför köpte jag i Finl.Finland bank SrSilver rubel 1832:54=5 882:45. porto 40. hvilka samma dag remitterades till Hagemann.
C. Linder återvänder imorgon fr.från PburgPetersburg, derifrån han skrifvit mig att Kejsaren tillsvidare förbjudit smala vägar i Finland. Vi borde egentligen nu inkomma med en skrift deri vi blott skulle anhålla att vår ansökan nu blefve tagen under nådig pröfning. Mera härom sen Costi kommit.
Från bankens sida mötes intet hinder att qvittera köpebrefvet å Wnes Gård.
Härjemte ditt quitto, som senast ej påfanns. Min gårdshandel är nu aftalad, endast skriftlig uppgörelse återstår. Köpesumman sådan den nu är jemte materialus=88 000 mkmark.
Önskar snar bättring och förblir din trötta vän
L. Mechelin