14.1.1871 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Original (transkription)
HforsHelsingfors d. 14 JanJanuari 1871.
Heders vän!
Goda underrättelser:
v. Trapp, som jag besökte onsdag
e.m.eftermiddag upptog min framställning om
amortissementslånet mycket välvilligt,
sade att från finansexpeditionens sida
intet hinder möter för beviljandet
af 125 000 på vilkor enligt författningar
d. v. s.det vill säga 15 år, 5 %, de första 5 åren
ingen afbetalning. Han beklagade
slägtskapsförhållandet man motsade icke
min uttalade förmodan att finansche-
fens votum om disposition af assor-
tissementsfondens accumulerade rike-
domar dock måste inhemtas och bli
det afgörande.
Med min svärmor är aftaladt att
hon lemna Fmkfinska mark 60 000 innestående
i norra fabriken och emottaga lequid
|2|
för återstoden uti aktier, helst vill
hon ha stamaktier, men jag torde
få det omställdt till 20 000 stam-
och 15 000 prioritetsaktier om, såsom
jag förmodar, detta blir för place-
ringen lämpligare.
Kihlman lemnar imorgon be-
stämdt svar om han tecknar 40 000
eller mera.
Således är affären nu bragt
derhän att vi kunna anse den
afgjord. Jag sänder härjemte
förslaget till stadgar, som du efter
granskning ville med görligaste
första hitsända jemte fullmakt
in blanco på det jag derpå genast
må kunna låtatillagt renskrifva stadgarna
och ansöka stadfästelse derpå. Denne
lofvade Geheimerådet att skulle, utan
alla kommunikation genast beviljas,
hvarefter ansökningen om amorterings-
|3|
lånet lemnssvårtytt skall inlemnas till
Finlands Bank.
Prospekten blir litet annorlunda
än den du hade uppsatt d. v. s.det vill säga
350 000 stamaktier
125 000 morteringslån
60 000 inteckn.inteckningar i gamla sliperiet
35 000 kreditiv i pappfabrik
blott 80 000 i prioritetsaktier (som dock
i stadgarna upptaga till
SaSumma 650 000
hvilket lemnar 20 à 38 % å stam-
aktien.
Kihlman återställde nuförst kl. 1
prospekten, som jag skall litet omarbeta
och tillsända dig om måndag, hvarefter
du torde tillskrifva Troil, som kanske
vill dele sin teckning i stam- och
prioritetsaktier.
Linder återvända först idag från
Åminne, hvarföre pappret först
imorgon kan till Stockensvårtytt expedieras.
Åboboerna inlemna om onsdag
sin nya ansökan. Men C. Ehrnrooth
|2|
meddelade mig idag att Senaten
nu är betänkt att för statens räk-
ning med det snaraste bygga TforsTammerfors
ThusTavastehus banan. Qui vivera, verra.
Öfverhopas af arbete har jag ej
hunnit utskrifva din kontokurant.
Idag e. m.eftermiddag reser jag med familj
till Botby, der jag dröjer ett dygn
för att andas ut och vara menniska
samt sofva – hvilket denna vecka
blifvit mycket försummadt.
Helsa de dina från vännen
L. Mechelin
HforsHelsingfors d. 14 JanJanuari 1871.
Heders vän!
Goda underrättelser:
v. Trapp, som jag besökte onsdag e.m.eftermiddag upptog min framställning om amortissementslånet mycket välvilligt, sade att från finansexpeditionens sida intet hinder möter för beviljandet af 125 000 på vilkor enligt författningar d. v. s.det vill säga 15 år, 5 %, de första 5 åren ingen afbetalning. Han beklagade slägtskapsförhållandet man motsade icke min uttalade förmodan att finanschefens votum om disposition af assortissementsfondens accumulerade rikedomar dock måste inhemtas och bli det afgörande.
Med min svärmor är aftaladt att hon lemna Fmkfinska mark 60 000 innestående i norra fabriken och emottaga lequid|2| för återstoden uti aktier, helst vill hon ha stamaktier, men jag torde få det omställdt till 20 000 stamoch 15 000 prioritetsaktier om, såsom jag förmodar, detta blir för placeringen lämpligare.
Kihlman lemnar imorgon bestämdt svar om han tecknar 40 000 eller mera.
Således är affären nu bragt derhän att vi kunna anse den afgjord. Jag sänder härjemte förslaget till stadgar, som du efter granskning ville med görligaste första hitsända jemte fullmakt in blanco på det jag derpå genast må kunna låta renskrifva stadgarna och ansöka stadfästelse derpå. Denne lofvade Geheimerådet att skulle, utan alla kommunikation genast beviljas, hvarefter ansökningen om amorterings|3|lånet lemnssvårtytt skall inlemnas till Finlands Bank.
Prospekten blir litet annorlunda än den du hade uppsatt d. v. s.det vill säga
350 000 stamaktier
125 000 morteringslån
60 000 inteckn.inteckningar i gamla sliperiet
35 000 kreditiv i pappfabrik
blott 80 000 i prioritetsaktier (som dock i stadgarna upptaga till
SaSumma 650 000
hvilket lemnar 20 à 38 % å stamaktien.
Kihlman återställde nuförst kl. 1 prospekten, som jag skall litet omarbeta och tillsända dig om måndag, hvarefter du torde tillskrifva Troil, som kanske vill dele sin teckning i stam- och prioritetsaktier.
Linder återvända först idag från Åminne, hvarföre pappret först imorgon kan till Stockensvårtytt expedieras.
Åboboerna inlemna om onsdag sin nya ansökan. Men C. Ehrnrooth|2| meddelade mig idag att Senaten nu är betänkt att för statens räkning med det snaraste bygga TforsTammerfors ThusTavastehus banan. Qui vivera, verra
lat. Den som lever får se..
Öfverhopas af arbete har jag ej hunnit utskrifva din kontokurant.
Idag e. m.eftermiddag reser jag med familj till Botby, der jag dröjer ett dygn för att andas ut och vara menniska samt sofva – hvilket denna vecka blifvit mycket försummadt.
Helsa de dina från vännen
L. Mechelin