25.4.1871 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Ett fel har uppstått. Texten kunde inte hämtas.
Original (transkription)
|1|
Helsingfors 25 April 71.
Heders vän!
I besittning af din vänskaps-
fulla för gårdagen har jag omsider
fått disponera denna midnattsstund
för att utskrifva förekomna poster
i bilagda kontokurant der du finner
både dina och bolagets affärer. De
mig i sista brefvet lemnade uppdrag
skall jag oförtöfvadt fullgöra och
erhåller du deröfver afräkning per
lördagens post, de du jemväl bekom-
mer denna räknings saldo Fmk 2 719:26,
som jag har fördel af att intilldess
få disponera och förmoda vara
der umbärligt dessa dagar.
Af mitt sista fann du att
Finl.Finlands Bank ytterligare ville ha en
borgensskrift, nemligen lagfartsborgen
– hvars behöflighet det naturligtvis
icke kunde fall dem in att meddela
|2|
under någon af de otaliga tidigare
underhandlingarne. Jag hann ej
idag springa ditupp för att förvissa
mig huruvida pappren verkligen
i måndags afginge till Senaten.
Men imorgon skall jag störta dit
ånyo, för att ännu kunna bifoga
notis härom i detta bref.
Fägnesamt höra att arbetena
gå raskt undan vid Nokia.
Bra är att snabbt bli färdig.
Konkurrens låter icke vänta på
sig – Fr. Frenckell meddelade härom-
dagen att ett mycket stort sliperi
håller på att anläggas nära PburgPetersburg.
Engelska firman, som du ville
känna, omfrågades genast genom
Fören. bankenFöreningsbanken, men svaret har ännu
ej hunnit ingå.
Det är ej utan intresse att åter
få sitta i têten för bankaffären,
|3|
ehuruvisst det emellanåt kan
kännas tungt nog att vara så
absolut bunden och ha så svårt
att medhinna propriesakersvårtytt.
Du har väl icke glömt vexeln
å 3 000 per 1 Maj. Kanske borde
jag för dess inlösen behålla här.
ofvansagda saldo? – Ja, jag tror
jag gör det utan afvaktan af svar-
härom från dig, enär det skulle
måste meddelas prper telegram som
blefve dyrare än remissvexlasvårtytt be-
loppet.
Godnatt, kanske liten fort-
sättning imorgon.
L. M.
P. S. Detta sändes med
Grakensvårtytt. Intet att tillägga.
Nästa post mera.
Skola vi höja resterande 20
prioriteters pris till 510?
Helsingfors 25 April 71.
Heders vän!
I besittning af din vänskapsfulla för gårdagen har jag omsider fått disponera denna midnattsstund för att utskrifva förekomna poster i bilagda kontokurant der du finner både dina och bolagets affärer. De mig i sista brefvet lemnade uppdrag skall jag oförtöfvadt fullgöra och erhåller du deröfver afräkning per lördagens post, de du jemväl bekommer denna räknings saldo Fmk 2 719:26, som jag har fördel af att intilldess få disponera och förmoda vara der umbärligt dessa dagar.
Af mitt sista fann du att Finl.Finlands Bank ytterligare ville ha en borgensskrift, nemligen lagfartsborgen – hvars behöflighet det naturligtvis icke kunde fall dem in att meddela|2| under någon af de otaliga tidigare underhandlingarne. Jag hann ej idag springa ditupp för att förvissa mig huruvida pappren verkligen i måndags afginge till Senaten. Men imorgon skall jag störta dit ånyo, för att ännu kunna bifoga notis härom i detta bref.
Fägnesamt höra att arbetena gå raskt undan vid Nokia. Bra är att snabbt bli färdig. Konkurrens låter icke vänta på sig – Fr. Frenckell meddelade häromdagen att ett mycket stort sliperi håller på att anläggas nära PburgPetersburg.
Engelska firman, som du ville känna, omfrågades genast genom Fören. bankenFöreningsbanken, men svaret har ännu ej hunnit ingå.
Det är ej utan intresse att åter få sitta i têten för bankaffären,|3| ehuruvisst det emellanåt kan kännas tungt nog att vara så absolut bunden och ha så svårt att medhinna propriesakersvårtytt.
Du har väl icke glömt vexeln å 3 000 per 1 Maj. Kanske borde jag för dess inlösen behålla här. ofvansagda saldo? – Ja, jag tror jag gör det utan afvaktan af svarhärom från dig, enär det skulle måste meddelas prper telegram som blefve dyrare än remissvexlasvårtytt beloppet.
Godnatt, kanske liten fortsättning imorgon.
L. M.
P. S. Detta sändes med Grakensvårtytt. Intet att tillägga.
Nästa post mera.
Skola vi höja resterande 20 prioriteters pris till 510?