17.5.1871 LM–Fredrik Idestam

Svensk text

|1|

Heders vän,

I besvarande af ditt senaste för 12 dnesdennes borde jag egentliga tillsända dig en utförlig och bindande bevisning deröfver att jag remitterat full liqvid för alla de af mig uppburna medel för prioritetsaktierna, sånär som på det saldo min senaste kontokurant upptages; men då jag är uttröttad af förmiddagens bråk och nu just skall resa ut till Botby att helsa på Alexandra, hoppas jag du har tålamod i denna sak tills det convenerar mig genomgå samtliga separatquitton till Törngren öfver lyftade medel.

Igår har Senaten efter skarp omröstning i nåder beviljat oss 45 000 mark emot inteckning i Nokia gård; förbehållande sig nöjet af ny ansökning och nya trakasserier för lånet på fabriken.

Ehrnrooth meddelade mig detta och föreslog att du måtte lemna 25 000 innestående hos bolaget tilldess resten af amorteringslånet|2| erhållits. Till underlättande af detta för dig, är han villig att emot min kontraborgen teckna fyllnadsborgen för dig om du i någondera banken (heldre Förenings) vill upptaga samma belopp emot hypotek af aktier. Jag tror det vore bra att strax arrangera saken sålunda.

Svara nu per omgående om icke bäst är att med afseende på styrelsens oginhet lemna 12 000 marks lånetsvårtytt oklubbadt och upptaga kreditiv i Fören. bankenFöreningsbanken till så stort belopp som, med 12 000, motsvarar 1/2 assaranssumma för pappfabriken. Så mycket får ges utan fyllnadsborgen. Eller ock taga vi tjugotusen i TforsTammerfors mot inteckning och [...]oläslig/saknad text dessutom 15 à 20 000 marks kreditiv här vid centralkontoret emot senare inteckning och vår fyllnadsborgen. Det är ju ej så farligt att ha 2 kreditiv. Tredje alternativet vore att ta största möjliga inteckn. kreditivinteckningskreditiv utan borgen vid kontoret der, och framdeles ett ytterligare här med fyllnadsborgen.|3| Besvara nu prper omgående dessa punkter, och huru jag skall använda de utfallande 4t000 mark. – Hitsänd skuldsedel med aktier och fullmakt när du behöfver begagna dig af Ehrnrooths och min offert. – Det blir ändå billigare än rubelvexlarna.

Härhos Fmkfinska mark 10 000, inbetalta af Ehrnrooth som erhållit sina aktier. Åt Kihlman lemnade jag ock hans, på grund af hans utrednig att 12 000 mark blifvit Ko[...]oläslig/saknad text bolag godtskrifven hos linnespinneriet.

Mina aktiers slutliqvid torde betäckas af hosgående accept.

Jag [...]oläslig/saknad text trängd och redan länge feberak[...]oläslig/saknad text d af de reaktionära infunni[...]oläslig/saknad text emanera slag på slag.

Håll du dig, gatillagt av utgivarenmle heders vän, vid helsa och krafter, du afundsvärde man som får idka en produktiv verksamhet.

Helsa de dina från gamle vännen

L. Mechelin

Finsk text

Ett fel har uppstått. Texten kunde inte hämtas.

Original (transkription)

|1|

Heders vän,

I besvarande af ditt senaste för 12 dnesdennes
borde jag egentliga tillsända dig en utförlig
och bindande bevisning deröfver att jag
remitterat full liqvid för alla de af mig
uppburna medel för prioritetsaktierna, så-
när som på det saldo min senaste konto-
kurant upptages; men då jag är uttröttad af
förmiddagens bråk och nu just skall resa
ut till Botby att helsa på Alexandra, hoppas
jag du har tålamod i denna sak tills det
convenerar mig genomgå samtliga separat-
quitton till Törngren öfver lyftade medel.

Igår har Senaten efter skarp omröstning
i nåder beviljat oss 45 000 mark emot in-
teckning i Nokia gård; förbehållande sig nöjet
af ny ansökning och nya trakasserier för
lånet på fabriken.

Ehrnrooth meddelade mig detta och föreslog
att du måtte lemna 25 000 innestående hos
bolaget tilldess resten af amorteringslånet
|2| erhållits. Till underlättande af detta för
dig, är han villig att emot min kontra-
borgen teckna fyllnadsborgen för dig om
du i någondera banken (heldre Förenings)
vill upptaga samma belopp emot hypotek
af aktier. Jag tror det vore bra att strax
arrangera saken sålunda.

Svara nu per omgående om icke bäst
är att med afseende på styrelsens oginhet
lemna 12 000 marks lånetsvårtytt oklubbadt och
upptaga kreditiv i Fören. bankenFöreningsbanken till så stort be-
lopp som, med 12 000, motsvarar 1/2 assarans-
summa för pappfabriken. Så mycket får ges
utan fyllnadsborgen. Eller ock taga vi tjugo-
tusen i TforsTammerfors mot inteckning och [...]oläslig/saknad text
dessutom 15 à 20 000 marks kreditiv här
vid centralkontoret emot senare inteckning
och vår fyllnadsborgen. Det är ju ej så farligt
att ha 2 kreditiv. Tredje alternativet vore
att ta största möjliga inteckn. kreditivinteckningskreditiv utan
borgen vid kontoret der, och framdeles
ett ytterligare här med fyllnadsborgen.
|3| Besvara nu prper omgående dessa punkter, och
huru jag skall använda de utfallande 4t000
mark. – Hitsänd skuldsedel med aktier
och fullmakt när du behöfver begagna dig
af Ehrnrooths och min offert. – Det blir
ändå billigare än rubelvexlarna.

Härhos Fmkfinska mark 10 000, inbetalta af Ehrn-
rooth som erhållit sina aktier. Åt Kihl-
man lemnade jag ock hans, på grund af
hans utrednig att 12 000 mark blifvit Ko[...]oläslig/saknad text
bolag godtskrifven hos linnespinneriet.

Mina aktiers slutliqvid torde betäckas
af hosgående accept.

Jag [...]oläslig/saknad text trängd och redan länge
feberak[...]oläslig/saknad text d af de reaktionära
infunni[...]oläslig/saknad text emanera slag på slag.

Håll du mle heders vän, vid
helsa och krafter, du afundsvärde man
som får idka en produktiv verksamhet.

Helsa de dina från gamle vännen

L. Mechelin

Dokumentet i faksimil