23.8.1872 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Ett fel har uppstått. Texten kunde inte hämtas.
Original (transkription)
|1|
Botby 23 Aug.Augusti 72.
Heders vän!
Ditt vänliga bref af
21 dnesdennes jemte Fmkfinska mark 1 000 har
behörigen ingått. Remissen
kom ”i Grefvens tid.”
Jag skall om tisdag besöka
Föreningsbanken och dervid
bland annat så begå, att dödandet
af den senare inteckningen i gården
jemväl kan försiggå.
Kihlman råkade jag i tisdags
eller måndags. Han visade mig
sina kuponger och jag bad
honom sända dem quitterade
till TforsTammerfors hvarefter han
qenast finge sina pengar. Be-
kräftande kontorets uppgift
om mitt åtagande att betala
|2|
dem, sade jag att jag, då han
icke hade anträffats, den 3 dnesdennes
hade återställt till dig de pengar
jag af bolaget för ändamålet
omhänderhade. Han var
nöjd och hade ingen brådska.
Han skulle samma dag åter
ut till landet, och har väl
förmodligen ännu icke skickat
kupongerna.
Fägnesamt att mossan
har god afsättning.
Mitt bref blir kort idag
emedan min svåra verk, som
nu räckt i 7 timmar gör det
plågsamt att sitta. Och detta
är redan det fjerde brefvet.
Vid ditt besök 1 SeptSeptember i HforsHelsingfors
torde du icke träffa mig
om du ej kommer hit ut
till din skrala vän
L. Mechelin
Botby 23 Aug.Augusti 72.
Heders vän!
Ditt vänliga bref af 21 dnesdennes jemte Fmkfinska mark 1 000 har behörigen ingått. Remissen kom ”i Grefvens tid.”
Jag skall om tisdag besöka Föreningsbanken och dervid bland annat så begå, att dödandet af den senare inteckningen i gården jemväl kan försiggå.
Kihlman råkade jag i tisdags eller måndags. Han visade mig sina kuponger och jag bad honom sända dem quitterade till TforsTammerfors hvarefter han qenast finge sina pengar. Bekräftande kontorets uppgift om mitt åtagande att betala|2| dem, sade jag att jag, då han icke hade anträffats, den 3 dnesdennes hade återställt till dig de pengar jag af bolaget för ändamålet omhänderhade. Han var nöjd och hade ingen brådska. Han skulle samma dag åter ut till landet, och har väl förmodligen ännu icke skickat kupongerna.
Fägnesamt att mossan har god afsättning.
Mitt bref blir kort idag emedan min svåra verk, som nu räckt i 7 timmar gör det plågsamt att sitta. Och detta är redan det fjerde brefvet.
Vid ditt besök 1 SeptSeptember i HforsHelsingfors torde du icke träffa mig om du ej kommer hit ut
till din skrala vän
L. Mechelin