23.10.1872 LM–Fredrik Idestam
Finsk text
Original (transkription)
Heders vän!
Idag bekommit ditt vän-
liga af 21 dnesdennes. – Den feber, som
angrep mig i staden, ökade på vid
hemkomsten. Hela söndagen, mån-
dagen och tisdagen låg sig mellan lakan,
söndagen delvis i yrsel. Idag är
jag till fötters, men matt. Den till-
fälliga febern bryr jag migtillagt naturligtvis
ej mycket om, men väl de afta-
gande chancerna för snar bot af
min kroniska åkomma.
O. Wna ville att vi skulle konsultera
Estlander i fråga om operativ behand-
ling af fissuren (möjligen har jag skrifvit
härom, men minns det ej, då det skedde
under feber). Han sjelf synes böjd för
touchering men afstyrker knifven.
Så snart jag rasknat till, skall jag
|2|
således åter till staden. Om det då
skall bli touchering, måste jag väl
dröja der några veckor under-
relativ overksamhet.
Men dermed äro, oaktadt utståndna
plågor, ännu icke sjelfva hämorrhoi-
derna botade. Och om de ilskas,
uppstår lättligen ny fissur o.s.v.
I sanning, klena chancer för
ett stilla vetenskapligt arbetes bedrif-
vande. Att under sådana
förhållanden mångfaldiga grubblerier
genomborra hjernan, – isynnerhet
när feberpulsenn hjelper till, – det
kan du nog finna.
Men ”menniskan är ej född för att
ha roligt”, – det har du hört
mig säga äfven förr.
Quällen innan jag sist for till staden
nedskref jag de ”strödda tankar”
som ingå i dagens dagblad. Låt
|3|
mig vid tillfalle få höra din åsigt
härom och om serien artiklar i
landtdagsfrågor. De ha blifvit olika
bedömda (de sistnämnda). En del personer
(inom Senaten) lära funnit dem icke
tillräckligt uttömmande, – andra
till ex. F.L. Schauman, – G. Ehrström
m.fl. ha yttrat sig särdeles fördel-
aktigt om desamma. – Det mål
som med den åsyftats, synes dock
icke vara alldeles förfeladt. Hela
tonen i resonnementen är förändrad,
man inskränker sig till att vilja
hålla på att Ständerna ”principenligt”
icke bordt få beskatta importen, men
torde nästan enhälligt komma att
tillstyrka bevillningsstadgan oförän-
drad.
Den nya biten idag är naturligtvis
ock anonym. Tage åt sig den det
vill!
Imorgon fira vi här i allsköns
|4|
stillhet 7de årsdagen af vårt bröllop
och Alexandras födelsedag. Lilla
Cely har varit mycket på bestyr
idag för ”surpriser”.
Nu måste jag åter söka ett
horizontelt läge.
Det skulle intressera mig att i
ditt nästa få höra huru sädes-
skörden på Nokia utfallit, och
när fähuset blir färdigt.
Alexandra instämmer i mina
hjertliga helsningar till Eder alla.
Din gamle vän
L. Mechelin
Botby 23 Okt.Oktober 72.
Heders vän!
Idag bekommit ditt vänliga af 21 dnesdennes. – Den feber, som angrep mig i staden, ökade på vid hemkomsten. Hela söndagen, måndagen och tisdagen låg sig mellan lakan, söndagen delvis i yrsel. Idag är jag till fötters, men matt. Den tillfälliga febern bryr jag mig naturligtvis ej mycket om, men väl de aftagande chancerna för snar bot af min kroniska åkomma.
O. Wna ville att vi skulle konsultera Estlander i fråga om operativ behandling af fissuren (möjligen har jag skrifvit härom, men minns det ej, då det skedde under feber). Han sjelf synes böjd för touchering men afstyrker knifven. Så snart jag rasknat till, skall jag|2| således åter till staden. Om det då skall bli touchering, måste jag väl dröja der några veckor underrelativ overksamhet.
Men dermed äro, oaktadt utståndna plågor, ännu icke sjelfva hämorrhoiderna botade. Och om de ilskas, uppstår lättligen ny fissur o.s.v. I sanning, klena chancer för ett stilla vetenskapligt arbetes bedrifvande. Att under sådana förhållanden mångfaldiga grubblerier genomborra hjernan, – isynnerhet när feberpulsenn hjelper till, – det kan du nog finna.
Men ”menniskan är ej född för att ha roligt”, – det har du hört mig säga äfven förr.
Quällen innan jag sist for till staden nedskref jag de ”strödda tankar” som ingå i dagens dagblad. Låt|3| mig vid tillfalle få höra din åsigt härom och om serien artiklar i landtdagsfrågor. De ha blifvit olika bedömda (de sistnämnda). En del personer (inom Senaten) lära funnit dem icke tillräckligt uttömmande, – andra till ex. F.L. Schauman, – G. Ehrström m.fl. ha yttrat sig särdeles fördelaktigt om desamma. – Det mål som med den åsyftats, synes dock icke vara alldeles förfeladt. Hela tonen i resonnementen är förändrad, man inskränker sig till att vilja hålla på att Ständerna ”principenligt” icke bordt få beskatta importen, men torde nästan enhälligt komma att tillstyrka bevillningsstadgan oförändrad.
Den nya biten idag är naturligtvis ock anonym. Tage åt sig den det vill!
Imorgon fira vi här i allsköns|4| stillhet 7de årsdagen af vårt bröllop och Alexandras födelsedag. Lilla Cely har varit mycket på bestyr idag för ”surpriser”.
Nu måste jag åter söka ett horizontelt läge.
Det skulle intressera mig att i ditt nästa få höra huru sädesskörden på Nokia utfallit, och när fähuset blir färdigt.
Alexandra instämmer i mina hjertliga helsningar till Eder alla.
Din gamle vän
L. Mechelin
Botby 23 Okt.Oktober 72.